ごったい - タイ語辞書

例文	意味
เดี๋ยวนี้กรุงเทพฯมีรถไฟฟ้า dǐaw níi kruŋthêep mii rót fay fáa	今バンコクには高架鉄道があります（昔はなかったのに）
เมื่อก่อนถนนสุขุมวิทเล็กแต่เดี๋ยวนี้ใหญ่ mʉ̂akɔ̀ɔn thanǒn sukhǔmwít lék tɛ̀ɛ dǐaw níi yày	スクンビット通りは昔は小さかったが、今は大きい
จะไปเดี๋ยวนี้ครับ cà pay dǐaw níi khráp	今すぐ行きます
เดี๋ยวจะตก dǐaw cà tòk	今にも落ちそうだ
ตอนนี้กี่โมงครับ tɔɔn níi kìi mooŋ khráp	今何時ですか？
คนเช่นนี้ต่อไปจะเจริญ khon chên níi tɔ̀ɔ pay cà carəən	このような人は今後伸びる
วันหลังจะคุยกันใหม่นะ wanlǎŋ cà khuy kan mày ná	今度また話そうね
วันนี้สวยเป็นพิเศษนะ เนื่องในโอกาสอะไร wanníi sǔay pen phísèet ná nʉ̂aŋ nay ookàat aray	今日は特別綺麗だね。何かあるの？
เชื่อมือฉันพ่อ เคยทำให้ผิดหวังเมื่อไหร่กัน chʉ̂a mʉʉ chán phɔ̂ɔ khəəy tham hây phìtwǎŋ mʉ̂arày kan	お父さん、私を信じて。今までがっかりさせたことある？
ตอนนี้สะดวกไหมครับ tɔɔn níi sàdùak máy khráp	今都合いいですか？（ちょっと時間ありますか）
วันนี้แชร์กันก็แล้วกัน wanníi chɛɛ kan kɔ̂ɔ lɛ́ɛw kan	今日は割り勘にしましょう
แถมคู่ต่อสู้คราวนี้ก็เก่งมากด้วยครับ thɛ̌ɛm khûu tɔ̀ɔ sûu khraaw níi kɔ̂ɔ kèŋ mâak dûay khráp	しかも、今回の相手はとても手強いんです
งานวิจัยครั้งนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาผลกระทบของภาวะเศรษฐกิจต่อจำนวนนักท่องเที่ยวชาวไทย ŋaan wícay khráŋ níi mii wátthùpràsǒŋ phʉ̂a sʉ̀ksǎa phǒn kràthóp khɔɔŋ phaawá sèetthakìt tɔ̀ɔ camnuan nák thɔ̂ŋ thîaw chaaw thay	今回の研究プロジェクトは、タイ人観光客数に対する経済状況の影響を研究することを目的としています。
เพลงนี้กำลังฮิตทั่วไทย phleeŋ níi kamlaŋ hìt thûa thay	この曲は今タイ中で流行っている
ตอนนี้เมืองอยู่ในช่วงเทศกาลฮาโลวีน tɔɔn níi mʉaŋ yùu nay chûaŋ thêetsakaan haaloowiin	町は今、ハロウィン祭りの真っ只中