ごったい - タイ語辞書

例文	意味
เก็บไว้ดีๆระวังจะหาย kèp wáy dii dii ráwaŋ cà hǎay	なくなさないように気をつけて
รู้สึกดีใจที่เขาสบายดี rúusʉ̀k dii cay thîi kháw sabaay dii	彼が元気で嬉しく思う
เราเข้ากันได้ดี raw khâwkan dây dii	私たち気が合うね
บรรยากาศภายในห้องประชุมตึงเครียด banyaakàat phaay nay hɔ̂ŋ prachum tʉŋ khrîat	会議室内の雰囲気は張り詰めている
ถูกชิงกระเป๋าโดยไม่ทันรู้ตัว thùuk chiŋ kràpǎw dooy mây than rúu tua	気付かないうちにカバンを取られた
เธอคิดจริงจังกับฉันขนาดไหน thəə khít ciŋ caŋ kàp chán khanàat nǎy	あなたはどれくらい本気で私のことを思ってくれてるの？
ลองกินหน่อยนะ แล้วจะติดใจแน่ๆ lɔɔŋ kin nɔ̀y ná lɛ́ɛw cà tìtcay nɛ̂ɛ nɛ̂ɛ	ちょっと食べてみて。そしたら絶対気に入るよ。
ไม่อยากให้เสียน้ำใจ mây yàak hây sǐa námcay	[他人の]気持ちを無駄にしたくない
น้ำค้างเกิดจากการควบแน่นของไอน้ำบนพื้นผิวของวัตถุ námkháaŋ kə̀ət càak kaan khûapnɛ̂n khɔ̌ɔŋ ay náam bon phʉ́ʉn phǐw khɔ̌ɔŋ wátthù	露は物体の表面で水蒸気が凝結することから生じる
ค่าใช้จ่ายต่าง ๆ มีค่าน้ำเอย ค่าไฟเอย khâa cháy càay tàŋ tàaŋ mii khâa náam əəy khâa fay əəy	出費にも色々あるけど、例えば水道代とか電気代とか
นโยบายของรัฐบาลไทยแข็งกร้าวกับอินโดจีน แต่อ่อนข้อให้กับสหรัฐ nayoobaay khɔ̌ɔŋ rátthabaan thay khěŋ krâaw kàp indoociin tɛ̀ɛ ɔ̀ɔn khɔ̂ɔ hây kàp saharát	タイ政府の方針はインドシナに対しては強気の姿勢だが、アメリカに対しては従順的である
โรคระบาด rôok rábàat	病気が流行する
ไม่มีใครเหลียวแล mây mii khray lǐawlɛɛ	誰も気にかけてくれる人がいない
แก้ดวง kɛ̂ɛ duaŋ	運気を上げる
ปรับดวง pràp duaŋ	運気を上げる
เขาตามใจภรรยาทุกอย่างไม่กล้าขัดใจเธอเลย kháw taamcay phanrayaa thúk yàaŋ mây klâa khàtcay thəə ləəy	彼は奥さんに逆らう勇気はなく、何でも彼女の言いなりです
บรรยากาศเต็มไปด้วยความเศร้าสลด banyaakàat tem pay dûay khwaan sâw salòt	悲しみに満ちた雰囲気
ถ้าพรุ่งนี้อากาศเป็นใจ เราก็ไปเที่ยวข้างนอกได้ thâa phrûŋníi aakàat pen cay raw kɔ̂ɔ pay thîaw khâaŋ nɔ̂ɔk dâay	明日天気が許すなら外で遊べるね
ความกดอากาศต่ำที่เกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว khwaam kòt aakàat tàm thîi kə̀ət khʉ̂n yàaŋ rûat rew	急速に発達した低気圧
ผมไม่สามารถบอกความคิดและความรู้สึกของตัวเองออกมาเป็นคำพูดได้ phǒm mây sǎamâat bɔ̀ɔk khwaam khít lɛ́ khwaam rúusʉ̀k khɔ̌ɔŋ tuaeeŋ ɔ̀ɔk maa pen kham phûut dâay	私は自分の考えや気持ちを言葉で伝えることができない