ごったい - タイ語辞書

例文	意味
สวนลุมเป็นสวนสาธารณะใหญ่ที่อยู่ใจกลางกรุงเทพฯ sǔan lum pen sǔan sǎathaaraná yày thîi yùu cay klaaŋ kruŋthêep	ルンピニー公園はバンコクの中心にある大きな公園です
สมัยก่อนวัดเป็นศูนย์กลางของคนในชุมชน samǎy kɔ̀ɔn wát pen sǔunklaaŋ khɔ̌ɔŋ khon nay chumchon	昔はお寺はコミュニティーの中心でした
ถ้าอยู่ใกล้ๆพ่อแม่ก็อบอุ่นใจดี thâa yùu klây klây phɔ̂ɔ mɛ̂ɛ kɔ̂ òp ùn cay dii	もし両親の近くに住んでいたら安心できる
เด็กเปรียบเสมือนผ้าขาว dèk prìap samʉ̌an phâa khǎaw	子供は白い服のようだ（心が汚れてなく、何色にも染めることができる）
รู้สึกตายแล้วเกิดใหม่ rúusʉ̀k taay lɛ́ɛw kə̀ət mày	生き返ったような心地だ
หัวใจเต้นแรงและเร็วผิดปกติ hǔacay tên rɛɛŋ lɛ́ rew phìt pokatì	心臓が異常な強さとスピードで心拍する
สีหน้าเป็นห่วง sǐi nâa pen hùaŋ	心配した表情
ดิฉันเกรงว่างานจะไม่เสร็จตามกำหนด dìchán kreeŋ wâa ŋaan cà mây sèt taam kamnòt	私は仕事が予定通り終わらないのではないかと心配しています
รักสุดใจ rák sùt cay	心の底から愛している
พอฝนตกหนักขึ้น ทุกคนก็เริ่มวิตกกันว่าจะกลับบ้านไม่ได้ phɔɔ fǒn tòk nàk khʉ̂n thúk khon kɔ̂ rə̂əm wítòk kan wâa cà klàp bâan mây dâay	雨足が激しくなると、みんな家に帰れないのではないかと心配し始めた
ทำทีว่าเป็นลมแต่ความจริงอยากเรียกร้องความสนใจ tham thii wâa pen lom tɛ̀ɛ khwaam ciŋ yàak rîak rɔ́ɔŋ khwaam sǒncay	卒倒したふりをして実は関心を引きたかった
ตั้งแต่จำความได้ tâŋtɛ̀ɛ cam khwaam dây	物心ついた時から
"คาลพิส" ฟังแล้วกังวานเพราะดีนะ "khaalapís" faŋ lɛ́ɛw kaŋwaan phrɔ́ dii ná	"カルピス"（という名前）は聞き心地がいいですね
ฉันนอยด์มาก chǎn nɔɔy mâak	私はとても心配性なんです
เอาชนะใจคน aw chaná cay khon	人の心を動かす
พร้อมใจกัน phrɔ́ɔm cay kan	みな心を一つにする
ชาวไร่เก็บส้มอย่างขมักเขม้น chaawrây kèp sôm yàaŋ khamàk khamên	果樹農家が熱心にみかんを収穫している
ก้มหน้าก้มตาเล่นมือถือ kôm nâa kôm taa lên mʉʉthʉ̌ʉ	一心不乱に携帯をいじる
มีเงินมากพอจะใช้อย่างทิ้งๆ ขว้างๆ mii ŋən mâak phɔɔ cà cháy yàaŋ thíŋ thíŋ khwâaŋ khwâaŋ	心配しなくていいぐらいお金を持っている
ฉันนอยมาก chán nɔɔy mâak	私とても心配性なの