ごったい - タイ語辞書

例文	意味
นาฬิกาไม่เดิน naalíkaa mây dəən	時計の針が進まない
ผมมีนาฬิกาสองเรือนไว้ดูเวลา phǒm mii naalíkaa sɔ̌ɔŋ rʉan wáy duu weelaa	私は時計を２つ持っていて時間を見比べます
เวลาไปเที่ยวที่ต่างประเทศผมก็จะพึ่งแฟนทุกครั้ง weelaa pay thîaw thîi tàaŋ prathêet phǒm kɔ̂ cà phʉ̂ŋ fɛɛn thúk khráŋ	外国に遊びに行く時はいつも僕は彼女に頼っている
ยืดเวลาออกไปอีก ๒ ชั่วโมง yʉ̂ʉt weelaa ɔ̀ɔk pay ìik sɔ̌ɔŋ chûamooŋ	２時間延長する
15:00 น. sìp hâa naalíkaa	15時
นาฬิกาอยู่บนผนัง nalikaa yùu bon phanǎŋ	時計が壁に掛かっている
ในที่สุดก็ซื้อนาฬิกาที่หมายตาไว้จนได้ nay thîi sùt kɔ̂ sʉ́ʉ naalikaa thîi mǎay taa wáy con dây	ついに目をつけていた時計を買いました
ระยะเวลาที่ฝนไม่ค่อยตก rayá weelaa thîi fǒn mây khɔ̂y tòk	雨があまり降らない時期
สอบถามได้นะคะ sɔ̀ɔp thǎam dây ná khá	お尋ね下さいね（お店で店員が寄ってきた時などに言う）
ทุ่นแรงทุ่นเวลา thûn rɛɛŋ thûn weelaa	パワー（労働力）と時間の節約
คนไทยก้มหัวเวลาเดินผ่านคนอื่น khon thay kôm hǔa weelaa dəən phàan khon ʉ̀ʉn	タイ人は他人の前を通る時、頭を下げる
โกงเวลา kooŋ weelaa	就業時間を偽る[残業を不正に請求する等]
รู้จักกาลเทศะ rúucàk kaalatheesà	時と場合をわきまえる
วันนี้มาโรงเรียนใช้เวลานานกว่าที่ควร wanníi maa rooŋrian cháy weelaa naan kwàa thîi khwan	今日は学校に来るのに必要以上に時間がかかってしまった
หมดชั่วคราว mòt chûa khraaw	一時的に在庫がなくなる
เวลาว่าง ดูทีวีบ้าง อ่านหนังสือบ้าง weelaa wâaŋ duu thiiwii bâaŋ àan nǎŋsʉ̌ʉ bâaŋ	暇な時は、テレビを見たり本を読んだりします
เจรจากันตั้งชั่วโมง แต่เราสรุปไม่ได้ว่าจะร้องเพลงอะไรกันดี ceeracaa kan tâŋ chûamooŋ tɛ̀ɛ raw sarúp mây dây wâa cà rɔ́ɔŋphleeŋ aray kan dii	１時間も話し合ったが、何の歌を歌えばよいか結論できなかった
กว่าจะไปถึง ต้องเสียเวลานานกว่าสองชั่วโมง kwàa cà pay thʉ̌ŋ tɔ̂ŋ sǐa weelaa naan kwàa sɔ̌ɔŋ chûamooŋ	着くまでに２時間以上かかる
ตั้งแต่จำความได้ tâŋtɛ̀ɛ cam khwaam dây	物心ついた時から
มีเวลาเหลือเฟือ mii weelaa lʉ̌afʉa	時間が有り余る