head_jockaa

น่ะ の別の用法としては、あとから言葉を付け足すっていうのがあります。日本語の「ね」もそういう使い方がありますが。

"อ้าว หักหมดแล้วมั้ง" "ขาน่ะ.."
「あれ、折っちゃったかなあ。」「脚を…」

さらに "...น่ะนะ" みたいに2つ重ねたのを見る事もありますが、これはおふざけではなく、ちゃんとした意味があっての事らしいので現在調査中。

2017/10/08 11:11

管理人

まあ言葉を付け足すというか、ニュアンスを出すような言葉なので・・特に意味はないというか、深く考えなくていいような気がします。

2017/10/09 22:39