匿名さん

読みは、サーラ　レーオではないでしょうか？

2023/01/27 10:41

匿名さん

「ร」は頭子音ではrで発音しますが末子音ではnで発音します
なのでサーン レーオで合ってると思います

2023/01/31 16:12

C

この言葉の読み方は「サーラ　レーオ」で正しいと思います。
タイ語のベースは梵語やパーリ語の言葉が多いため、
これらの言葉が合成語になる場合、読み方は前側の言葉に-a(-ะ)を追加します。

สารเลว　=　สาร　+　เลว
=>　สาร　+　-a(-ะ)　+　เลว

「สาร」だけは「サーン」と読みますが、
สาร（サーン） + เลว（レーオ）になったら、
合成語になって、สา（サー）-ระ（ラ）-เลว（レーオ）になるので、
「サーラ　レーオ」になります。

※梵語やパーリ語の言葉だけはこのルールで読みます。

2023/02/02 10:34

匿名さん

そうなんですね
初めて知りました
สารのページとかにある他の単語もะをつけて読むんですか？

2023/02/08 10:23

C

สารのページにะをつけて読む言葉は下記です。
・สารเลว
・สารรูป
・สารสนเทศ　（この言葉は元々正しく書いたそうです）
・สารทุกข์สุขดิบ
・สารทิศ

※โทรสารも「トーラサーン」と読みます。
※詳しく確認したい場合は下記のことを確認したら、説明があると思います。
・「คำที่ประวิสรรชนีย์」と「คำที่ไม่มีประวิสรรชนีย์」　
（ะを付ける、付けない言葉のこと）
・「คำสมาส」と「คำสนธิ」
（合成語のこと）

2023/02/08 11:48