明日もきっとマイペンライ by ごったい
まだ登録されていません
登録日時: 2011/06/18 02:28
更新日時: 2022/01/21 07:01
登録ユーザー: -
単語の構成を見ればわかる話ではありますが、訳を「上旬」とするのは誤解を招く可能性があると思います。例えば、本語にปีを足せば年初・年頭という意味になるのか？このような誤解が生まれなくもないです。月の上旬、とされるのが良いと思います。
2020/04/28 09:35
おっしゃる通りですね。 修正しました。 ご指摘ありがとうございました！
2020/04/29 07:38
新しいコメントの通知を受け取りたい場合は入力してください
匿名さん
単語の構成を見ればわかる話ではありますが、訳を「上旬」とするのは誤解を招く可能性があると思います。例えば、本語にปีを足せば年初・年頭という意味になるのか？このような誤解が生まれなくもないです。月の上旬、とされるのが良いと思います。
2020/04/28 09:35
管理人
おっしゃる通りですね。
修正しました。
ご指摘ありがとうございました！
2020/04/29 07:38