明日もきっとマイペンライ by ごったい
น้ำนิ่งไหลลึก
náam nîŋ lǎy lʉ́k
ナーム ニン ライ ルック
クイック定義
| 1 | 物静かな人ほど何を考えているのか分からない<慣用句> |
成り立ち
定義 1
- ♣︎ 頻出度: 5（まあまあ使う）♣︎ 頻出度: 5（まあまあ使う）
- 👔 フォーマル度: 6（一般的）👔 フォーマル度: 6（一般的）
直訳すると「静かに深く流れる水(川)」。普段物静かな人ほど、実は内々に感情を貯めこんでいて恐ろしい、という意味。
英訳) Still waters run deep.
| 例文 | まだ登録されていません |
|---|
登録日時: 2013/04/19 07:24
更新日時: 2022/09/17 08:08
登録ユーザー: -
匿名さん
カタカナ読みの「ナーム ニン ナーム ルック」ですが「ナーム ニン ライ ルック」の誤記かと思います。
2022/09/16 20:34
管理人
修正しました。
ご指摘ありがとうございました！
2022/09/17 08:08