ปริญญาบัตร

柴犬 あずきっくす

いつもありがとうございます！
ご教授頂けると幸いです。
卒業証書(大学の)とありますが、卒業証書の小学校～高校までの言い方が有ったりするのでしょうか？お忙しい中、恐縮ではございますがよろしくお願いいたします。

2025/12/19 09:52

柴犬 あずきっくす

追記致します
ประกาศนียบัตรวิชาชีพ で、高等専門学校　前期課程の卒業証書　の解釈とさせて頂いてよろしかったでしようか？乱筆乱文失礼致します。

2025/12/19 10:00

管理人

はい、ปริญญาบัตรは厳密には「学位記」です。
（学位を取得したことを証明するもの）
卒業証書という意味合いでは大学でしか使えません。

小〜高校はประกาศนียบัตรになります。

2025/12/19 10:26

管理人

ประกาศนียบัตรวิชาชีพですが、まず意味が正確ではありませんでした。
タイには日本の高専にあたるものがないので高等専門学校と訳すのは意訳が過ぎるかなという感じです。
日本語に該当する言葉はないものの、ประกาศนียบัตรวิชาชีพは「職業教育課程修了資格」あたりになるかと思います。職業学校の課程／修了資格／証書にあたります。

2025/12/19 10:29

柴犬 あずきっくす

詳しく教えてくださり感謝申し上げます。
承知いたしました！

2025/12/19 12:43