日本語と違い、話題となっている場所からみてไป(pay)なのかมา(maa)なのかを判断しなければならない。
（英語で「すぐ行くよ」というのを「I'm coming.」と言うのと同じ。）
例えば「私に電話して」と言いたい場合、電話をかける側からではなく、話題となっている場所（この場合は私）を中心に考えるので、โทรมาฉันหน่อยนะ(thoo maa chǎn nɔ̀y ná)となる。