ごったい - タイ語辞書

例文	意味
พอนึกถึงข้าวก็ต้องนึกถึงชาวนา phɔɔ nʉ́k thʉ̌ŋ khâaw kɔ̂ tɔ̂ŋ nʉ́k thʉ̌ŋ chaaw naa	お米について考えるとすぐに農家のことが頭に浮かぶ
ฝันให้การเมืองปราศจากนักการเมืองไม่ดี fǎn hây kaan mʉaŋ pràatsacàak nák kaan mʉaŋ mây dii	政治が悪い政治家から離れるのを夢見る
งูเห่าดอดเลื้อยเข้าบ้าน ŋuu hàw dɔ̀ɔt lʉ́ay khâw bâan	コブラがひそかに這って家の中に入ってきた
คิดถึงบ้านมากๆถึงกับโทรศัพท์กลับบ้านทุกคืน khít thʉ̌ŋ bâan mâk mâak thʉ̌ŋ kàp thoorásàp klàp bâan thúk khʉʉn	毎晩実家に電話するぐらいホームシックになる
ออกจากบ้าน ɔ̀ɔk càak bâan	家を出る
ชาวไร่เก็บส้มอย่างขมักเขม้น chaawrây kèp sôm yàaŋ khamàk khamên	果樹農家が熱心にみかんを収穫している
กำลังจะกลับบ้าน kamlaŋ cà klàp bâan	家に帰ろうとしている
พอคิดถึงบ้านก็โทรไปหา phɔɔ khít thʉ̌ŋ bâan kɔ̂ thoo pay hǎa	家が恋しくなったら電話をかける
ฉันไม่ได้อยู่บ้าน chán mây dây yùu bâan	私、家にいないよ[家にいると思っていた相手に対して]
หลังบ้าน lǎŋ bâan	家の裏
เพิ่งออกจากบ้าน phə̂ŋ ɔ̀ɔk càak bâan	今家を出たところだ
ข้างบ้าน khâaŋ bâan	家の隣
นั่งรถผ่านป้ายรถเมล์หน้าบ้าน nâŋ rót phàan pâay rót mee nâa bâan	家の前のバス停を乗り過ごしてしまった
เขาจ่ายตังค์เก่ง kháw càay taŋ kèŋ	彼は浪費家だ
บ้านอยู่ถนนสุขุมวิทซอยระหว่าง 24 กับ 26 bâan yùu thanǒn sùkhǔmwít sɔɔy ráwàaŋ yîisìp sìi kàp yîisìp hòk	家はスクンビット・ソイ２４と２６の間にある
พาลูกมาบ้าน phaa lûuk maa bâan	子供を実家に連れて来た
เราออกจากบ้านพร้อมกัน raw ɔ̀ɔk càak bâan phrɔ́ɔm kan	我々は同時に家を出た
จะบวชเป็นพระสักครั้งในชีวิต cà bùat pen phrá sàk khráŋ nay chiiwít	一生に一回は出家してお坊さんになる
ประชาชนกังวลเรื่องการบริหารประเทศของรัฐบาลชุดนี้ pràchaachon kaŋwon rʉ̂aŋ kaan bɔɔríhǎan pràthêet khɔ̌ɔŋ rátthabaan chút níi	国民は現在の政府による国家運営を憂いている
ปัญหาครอบครัวแตกแยกส่งผลกระทบกระเทือนใจต่อเด็ก panhǎa khrɔ̂ɔp khrua tɛ̀ɛk yɛ̂ɛk sòŋ phǒn krathóp kràthʉan cay tɔ̀ɔ dèk	家庭崩壊の問題は結果として子供の心を深く傷つけることだ