ごったい - タイ語辞書

例文	意味
เอาข้าวผัดกลับบ้าน aw khâaw phàt klàp bâan	焼飯をテイクアウトする
ตัวเหนียว tua nǐaw	体がべたべたする
สมมติว่าดิฉันเป็นผู้ชายก็จะเล่นมวยไทยเนี่ย sǒmmút wâa dichán pen phûuchaay kɔ̂ɔ cà lên muaythay nîa	もし私が男だったらムエタイをするのに
สมมติว่าหิมะตกในกรุงเทพก็จะทำยังไง sǒmmút wâa hìmá tòk nay kruŋthêep kɔ̂ɔ cà tham yaŋŋay	バンコクで雪が降ったらどうする？
แปลตามตัวอักษร plɛɛ taam tua àksɔ̌ɔn	直訳する（文字通りに訳す）
ร้านอาหารในญี่ปุ่นเสิร์ฟเครื่องมือติดมาให้ด้วยขณะที่ร้านอาหารไทยจะเสิร์ฟกุ้งหอยปูปลามาเป็นตัวๆ ráan aahǎan nay yîipùn sə̀əf khrʉ̂ŋmʉʉ tìi maa hây dûay khanàthîi ráan aahǎan thay cà sə̀əf kûŋ hɔ̌ɔy puu plaa maa pen tua tua	タイのレストランでは甲殻類をそのまま提供する一方で、日本のレストランは（殻をむく）道具と一緒に提供する
ตัดปัญหา tàt panhǎa	問題を回避する
แก้ปัญหา kɛ̂ɛ panhǎa	問題を解決する
สารภาพตามตรง sǎaraphâap taam troŋ	素直に白状する
เขามาสายประจำ kháw maa sǎay pràcam	彼女はいつも遅刻する
ปรุงรส pruŋ rót	味付けする
ปรุงยา pruŋ yaa	薬を調合する
ทานที่ร้านนี้ดีไหม thaan thîi ráan níi dii máy	この店で食事するのはどうですか？
เรียนภาษาไทยผ่านทางสไกป์ rian phaasǎa thay phàan thaaŋ sakáy	Skypeでタイ語を勉強する
ดักฟังโทรศัพท์ของทรัมป์ dàk faŋ thoorasàp khɔ̌ɔŋ thrám	トランプ氏の電話を盗聴する
เรียนภาษาไทยหลังกินข้าว rian phaasaa thay lǎŋ kin khâaw	ごはんを食べてからタイ語の勉強をする
ทักผิดคน thák phìt khon	人違いで挨拶をする
พ่อแม่เลิกกัน phɔ̂ɔ mɛ̂ɛ lə̂ək kan	両親が離婚する
สูญเสียรายได้และโอกาสที่จะรับลูกค้ามากขึ้น sǔunsǐa raaydây lɛ́ ookàat thîi cà ráp lûukkháa mâak khʉ̂n	売上と、より多くのお客さんを獲得するチャンスを消失させる
ดิฉันแทบจะไม่ออกไปทานอาหารคนเดียว dìchán thɛ̂ɛp cà mây ɔ̀ɔk pay thaan aahǎan khon diaw	私は一人で外食することはほとんどありません