ごったい - タイ語辞書

例文	意味
เรียกเงินเดือนเกินความสามารถ rîak ŋən dʉan kəən khwaam sǎamâat	能力以上の給料を要求する
ชักธง chák thoŋ	旗を上げる
ผมหมายความว่าอยากให้บริษัทขึ้นเงินเดือนให้ phǒm mǎay khwaam wâa yàak hây bɔɔrísàt khʉ̂n ŋən dʉan hây	私が言いたいのは給料を上げてほしいということです
ปักธูป pàk thûup	線香を上げる
ดาราคนนั้นแสดงเก่ง ร้องเพลงเก่ง นอกจากนั้นยังเต้นเก่งอีกด้วย daaraa khon nán sadɛɛŋ kèŋ rɔ́ɔŋphleeŋ kèŋ nɔ̂ɔkcàak nán yaŋ tên kèŋ ìik dûay	そのスターは演技も上手いし、歌も上手い。その他にダンスも上手い。
เอามือล้วงกระเป๋าเวลาคุยกับผู้ใหญ่ถือว่าเสียมารยาท aw mʉʉ lúaŋ krapǎw weelaa khuy kàp phûu yày thʉ̌ʉ wâa sǐa marayâat	年上の人と話すとき手をポケットに入れるのは失礼です
มิน่าล่ะ เขาพูดภาษาไทยเก่ง mínâa lâ kháw phûut phaasǎa thay kèŋ	道理で彼はタイ語が上手いわけだ
ต้องรายงานขึ้นไปเป็นขั้นๆ tɔ̂ŋ raayŋaan khʉ̂n pay pen khân khân	上へ上へと報告していかなければならない
วันนี้มาโรงเรียนใช้เวลานานกว่าที่ควร wanníi maa rooŋrian cháy weelaa naan kwàa thîi khwan	今日は学校に来るのに必要以上に時間がかかってしまった
ระดับสูงขึ้นเป็นลำดับ rádàp sǔuŋ khʉ̂n pen lamdàp	レベルが順番通りに上がる
แต่งตั้งโยกย้ายข้าราชการระดับสูง tɛ̀ŋ tâŋ yôok yáay khâa râatchakaan rádàp sǔuŋ	上級公務員を異動させる
กว่าจะไปถึง ต้องเสียเวลานานกว่าสองชั่วโมง kwàa cà pay thʉ̌ŋ tɔ̂ŋ sǐa weelaa naan kwàa sɔ̌ɔŋ chûamooŋ	着くまでに２時間以上かかる
เขาก่อตั้งอุเอยามะโชเทนขึ้น kháw kɔ̀ɔ tâŋ ùeeyaamá chootheen khʉ̂n	彼は上山商店を設立した
โกยนม kooy nom	胸を寄せて上げる
ยกปลายกล่องให้เอียงขึ้น yók plaay klɔ̀ŋ hây iaŋ khʉ̂n	箱の片側を持ち上げて傾かせる
ฉาบปูน chàap puun	化粧漆喰（しっくい）で仕上げる
จริงๆแล้วเขาอยากจะนอนต่อเพราะอากาศดี แต่ต้องจำใจลุกจากเตียงเพราะต้องไปเรียน ciŋ ciŋ lɛ́ɛw kháw yàak cà nɔɔn tɔ̀ɔ phrɔ́ aakaat dii tɛ̀ɛ tɔ̂ŋ cam cay lúk càak tiaŋ phrɔ́ tɔ̂ŋ pay rian	気候が良かったので、彼は本当はまだ寝ていたかったのだけど、学校へ行かなければならないので、いやいやベッドから起き上がらねばならなかった
งอนง้อให้คืนดีไม่สำเร็จ ŋɔɔn ŋɔ́ɔ hây khʉʉn dii mây sǎmrèt	よりを戻そうとしたが上手くいかなかった
เขาพูดภาษาไทยไม่เก่งเท่าไร kháw phûut phaasǎa thay mây kèŋ thâwray	彼はそれほどタイ語が上手くない
ขึ้นราคาอีก 2 บาท khʉ̂n raakhaa ìik sɔ̌ɔŋ bàat	値段を２バーツ上げる