ごったい - タイ語辞書

例文	意味
อ้างว่ามีเจ้าหน้าที่ไม่พอจึงไม่สามารถไปตรวจโรงงานทุกแห่งได้ aâŋ wâa mii câw nâa thîi mây phɔɔ cʉŋ mây sǎamâat pay trùat rooŋŋaan thúk hɛ̀ŋ dây	係員が足りていないので、全ての工場に調査に行けないと主張している
มนุษยสัมพันธ์ในสังคมทั่วไปเป็นกันเอง manútsaya sǎmphan nay sǎŋkhom thûa pay pen kan eeŋ	社会における人間関係は概して親密である
เรื่องใกล้ตัว rʉ̂aŋ klây tua	身近な話（関係のある話）
มันไม่เข้าเรื่องของฉัน man mây khâw rʉ̂aŋ khɔ̌ɔŋ chán	それは僕には関係ない
คุณเป็นอะไรกับเขา khun pen aray kàp kháw	あなたは彼とどういう関係？
ฉันไม่เกี่ยว chán mây kìaw	私は関係ないわ
คุณเป็นอะไรกับเขาคะ khun pen aray kap kháw khá	あなたは彼女とどういう関係なんですか？
ไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น mây kìaw kàp rʉ̂aŋ nán	その話とは関係ないよ
คุณยุ่งอะไรด้วย khun yûŋ àray dûay	あなたには関係のないことだ
ผูกเรือไว้กับหลักที่ท่าน้ำ phùuk rʉa wáy kàp làk thîi thâa náam	船を船着場の係留柱に繋ぐ
เชื่อมสัมพันธ์ไมตรี chʉ̂am sǎmphan maytrii	友好関係を結ぶ
โดยไม่เกี่ยวข้องกับอายุหรือเพศ dooy mây kìaw khɔ̂ɔŋ kàp aayú rʉ̌ʉ phèet	年齢や性別に関係なく
เจ้าหน้าที่เอื้ออำนวยความสะดวกทุกอย่างให้แก่คณะสำรวจอย่างเต็มใจ câw nâa thîi ʉ̂a amnuay khwaam sàdùak thúk yàaŋ hây kɛ̀ɛ khanà sǎmrûat yàaŋ temcay	委員会が進んで調査できるよう係員は配慮した