ごったい - タイ語辞書

例文	意味
เวลาไปเที่ยวที่ต่างประเทศผมก็จะพึ่งแฟนทุกครั้ง weelaa pay thîaw thîi tàaŋ prathêet phǒm kɔ̂ cà phʉ̂ŋ fɛɛn thúk khráŋ	外国に遊びに行く時はいつも僕は彼女に頼っている
มัคคุเทศก์นำนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติไปชมวัด mákkhúthêet nam nák thɔ̂ŋ thîaw chaaw tàaŋ châat pay chom wát	旅行ガイドは外国人観光客を寺院見物に案内した
บ้านไทยมักมีครัวอยู่นอกตัวเรือน bâan thay mák mii khrua yùu nɔ̂ɔk tua rʉan	タイの家はだいたい台所が外にあります
พนักงานบริษัทนี้ส่วนใหญ่อาศัยอยู่ชานเมือง phanák ŋaan bɔɔrísàt níi sùan yày aasǎy yùu chaan mʉaŋ	この会社の社員たちはほとんど郊外に住んでいます
สอบชิงทุนไปเรียนนอก sɔ̀ɔp chiŋ thun pay rian nɔ̂ɔk	海外留学奨学金の選抜試験を受ける
โดยไม่มีข้อยกเว้น dooy mây mii khɔ̂ɔ yók wén	無条件で（例外なく）
ดิฉันแทบจะไม่ออกไปทานอาหารคนเดียว dìchán thɛ̂ɛp cà mây ɔ̀ɔk pay thaan aahǎan khon diaw	私は一人で外食することはほとんどありません
มองข้างนอก mɔɔŋ khâaŋ nɔ̂ɔk	外を眺める
ไปทำงานต่างจังหวัด pay thamŋaan tàaŋ caŋwàt	(バンコク以外の)他県へ出張する
ถอดซิมออก thɔ̀ɔt sim ɔ̀ɔk	SIMを取り外す
นอกจากจะเล่นดนตรีแล้วเขายังเล่นกีฬาด้วย nɔ̂ɔk càak cà lên dontrii lɛ́ɛw kháw yaŋ lên kiilaa dûay	彼は音楽以外にスポーツもする
อย่างน้อยอยากให้ขยายเส้นทางรถไฟฟ้าไปถึงชานเมือง yàaŋ nɔ́ɔy yàak hây khayǎay sên thaaŋ rót fay fáa pay thʉ̌ŋ chaan mʉaŋ	少なくとも郊外までの電車の運行ルートを拡大してほしい
นายกฯ ประกาศเคอร์ฟิว naayók pràkàat khəəfiw	首相が外出禁止令を宣言した
ถ้าพรุ่งนี้อากาศเป็นใจ เราก็ไปเที่ยวข้างนอกได้ thâa phrûŋníi aakàat pen cay raw kɔ̂ɔ pay thîaw khâaŋ nɔ̂ɔk dâay	明日天気が許すなら外で遊べるね
งดออกไปข้างนอกโดยไม่จำเป็น ŋót ɔ̀ɔk pay khâaŋ nɔ̂ɔk dooy mây cam pen	不要な外出は控える
ได้ผลดีเกินคาด dây phǒn dii kəən khâat	意外と効き目がある
ช่วงที่เกิดโรคโควิด-19ระบาดส่งผลกระทบต่อทุกๆคน ไม่เว้นแม้แต่ช้าง chûaŋ thîi kə̀ət rôok khoowít sìp kâaw rábàat sòŋ phǒn kràthóp tɔ̀ɔ thúk thúk khon mây wén mɛ́ɛ tɛ̀ɛ cháaŋ	新型コロナウィルス感染拡大期間にあって、その影響は人だけでなく例え象であっても例外なく及んでいる
โซ่จักรยานหลุด sôo càkkrayaan lùt	自転車のチェーンが外れる