ごったい - タイ語辞書

例文	意味
เขาเป็นคนเงียบๆ kháw pen khon ŋîap ŋîap	彼は無口な人だ
ตอนนี้ทำงานที่ไหนล่ะ / ทำที่บริษัทไทยเดินเล่น tɔɔnníi thamŋaan thîi nǎy lâ / tham thîi bɔɔrísàt thay dəən lên	今どこで働いてるの？ / タイ散歩会社（笑）[実は無職]
เด็กๆยังไม่ประสีประสาอะไร dèk dèk yaŋ mây pràsǐi pràsǎa aray	子供は無邪気だ[まだ何もよく分かってない]
ไม่มีความสามารถเพียงพอ mây mii khwaam sǎamâat phiaŋ phɔɔ	十分な能力が無い
ขี้เหนียวนะ ถ้าไม่มีสตางค์ก็ว่าไปอย่าง khîi nǐaw ná thâa mây mii sataaŋ kɔ̂ wâa pay yàaŋ	ケチだな。お金が無いならともかく。
ก็ไม่มีตังค์ไปเที่ยวนี่ kɔ̂ mây mii taŋ pay thîaw nîi	だって遊びに行くお金が無いんだもの
ข้อเท็จจริงที่แน่ชัด khɔ̂ɔ thét ciŋ thîi nɛ̂ɛ chát	紛れも無い事実
โดยไม่มีข้อยกเว้น dooy mây mii khɔ̂ɔ yók wén	無条件で（例外なく）
คนที่จะประสบความสำเร็จนั้น จะไม่ใช้วันสุดสัปดาห์ให้สูญเปล่า khon thîi cà pràsòp khwaam sǎmrèt nán cà mây cháy wan sùtsapdaa hây sǔun plàaw	成功する人は週末を無駄にしない
รู้เท่าไม่ถึงการณ์ rúu thâw mây thʉ̌ŋ kaan	無知だった／知らなかった／至りませんでした[謝罪時の言い訳]
อย่างไม่มีกำหนด yàaŋ mây mii kamnòt	無制限に／無期限に
เกื้อกูลกันโดยไม่มีเงื่อนไข kʉ̂akuun kan dooy mây mii ŋʉ̂an khǎy	無条件で助け合う
เสียเวลา 1 ชั่วโมง sǐa weelaa nʉ̀ŋ chûamooŋ	[無駄な時間を]１時間費やす
ซื้อ 1 แถม 1 sʉ́ʉ nʉ̀ŋ thɛ̌ɛm nʉ̀ŋ	Buy 1 Get 1（１つ買ったら１つ無料でもらえる）
เสียตังค์เปล่าๆ sǐa taŋ plàaw plàaw	お金を無駄にするだけだ
ไม่อยากให้เสียน้ำใจ mây yàak hây sǐa námcay	[他人の]気持ちを無駄にしたくない
ปัญหาการใช้ระบบเครือข่ายไร้สายในทางที่ผิด panhǎa kaan cháy rábòp khrʉa khàay ráy sǎay nay thaaŋ thîi phìt	無線ネットワークシステムを悪用するという問題
ไม่ชอบฝืนกินเหล้า mây chɔ̂ɔp fʉ̌ʉn kin lâw	無理してお酒を飲むのは好きじゃない
ขาดความรับผิดชอบ khàat khwaam ráp phìt chɔ̂ɔp	責任に欠ける（無責任）
โอลิมปิกที่ไม่มีคนดู oolimpìk thîi mây mii khon duu	無観客のオリンピック