明日もきっとマイペンライ by ごったい
วันนั้นผมไม่ได้สังหรณ์ใจเลยว่าจะเป็นโอกาสที่ได้คุยกับท่านเป็นครั้งสุดท้าย
wannán phǒm mây dây sǎŋhɔ̌n cay ləəy wâa cà pen ookàat thîi dây khuy kàp thân pen khráŋ sùttháay
その日あなたと話すのが最後になるなんて予感は全くなかった
成り立ち
| # | 構成語 | 意味 |
|---|---|---|
| 1 | วันนั้น | あの日,その日,当日 |
| 2 | ผม | 私[男性] |
| 3 | ไม่ได้ | 〜しなかった,〜できなかった |
| 4 | สังหรณ์ใจ | 〜という予感がする,〜という気がする |
| 5 | เลย | とても,すごく,非常に[強調] |
| 6 | ว่า | 〜だと,that<関係代名詞> |
| 7 | จะ | 〜するつもり,〜するつもりだった,〜だろう[未来・意志・推量] |
| 8 | เป็น | 〜になる |
| 9 | โอกาส | 機会,チャンス,可能性 |
| 10 | ที่ | <関係代名詞> |
| 11 | ได้ | 得る,手に入れる,貰う(もらう) |
| 12 | คุย | 話す,会話する,おしゃべりする |
| 13 | กับ | 〜と[共に・一緒に],〜に対して |
| 14 | ท่าน | あなた様,あの方 |
| 15 | เป็นครั้งสุดท้าย (...เป็นครั้งสุดท้าย) | 最後に...する |
登録日時: 2016/09/21 17:14
更新日時: 2017/05/08 16:15
登録ユーザー: -
まだ投稿されていません