ごったい - タイ語辞書

例文	意味
ผลงานนี้แสดงถึงความพยายามของทุกคน phǒn ŋaan níi sadɛɛŋ thʉ̌ŋ khwaam phayayaam khɔ̌ɔŋ thúk khon	この業績は全員の努力の表れだ
เรื่องนี้สะท้อนให้เห็นถึงการเสพติดมือถือปัจจุบัน rʉ̂aŋ níi sàthɔ́ɔn hây hěn thʉ̌ŋ kaan sèep tìt mʉʉ thʉ̌ʉ pàtcùban	この話は現在の携帯電話中毒を表している
ดอกกุหลาบแต่ละสีมีความหมายต่างกัน dɔ̀ɔk kùlàap tɛ̀ɛ lá sǐi mii khwaam mǎay tàaŋ kan	バラの花は色によっていろいろな意味を表わしています
สีหน้าเป็นห่วง sǐi nâa pen hùaŋ	心配した表情
ขอสงวนชื่อนามสกุลจริง khɔ̌ɔ saŋǔan chʉ̂ʉ naamsakun ciŋ	名字を伏せさせていただきます[新聞等でプライバシーのために実名を伏せる表現]
เมื่อไหร่เขาจะประกาศสละโสดซะที mʉ̂arày kháw cà pràkàat salà sòot sá thii	いつになったら彼女は婚約を発表をするのだろう
แสดงออกทางการเมือง sadɛɛŋ ɔ̀ɔk thaaŋ kaan mʉaŋ	政治的な意思表示をする
โดยปริยายหมายถึง... dooy paríyaay mǎay thǔŋ ...	暗喩で...という意味[辞書でよくある表現]
น้ำค้างเกิดจากการควบแน่นของไอน้ำบนพื้นผิวของวัตถุ námkháaŋ kə̀ət càak kaan khûapnɛ̂n khɔ̌ɔŋ ay náam bon phʉ́ʉn phǐw khɔ̌ɔŋ wátthù	露は物体の表面で水蒸気が凝結することから生じる
มอบโล่เชิดชูเกียรติ mɔ̂ɔp lôo chə̂ət chuu kìat	表彰盾を渡す
เธอพูดจาไม่มีหางเสียงเลยสักนิด thəə phûutcaa mây mii hǎaŋsǐaŋ ləəy sàknít	君は少しも感情を表さずに話す
แสดงความขอบคุณ sadɛɛŋ khwaam khɔ̀ɔp khun	感謝の意を表す