明日もきっとマイペンライ by ごったい
まだ登録されていません
登録日時: 2022/02/01 08:54
更新日時: 2022/02/01 08:55
登録ユーザー: 管理人
いつもお世話になっております！ ″ลายเส้น″ で ″ストライプ″ でしたら、例えば ″ลายด้านหลัง ″ でTシャツなどの ″バックプリント″ になりますでしょうか？ご教示頂けたら幸いです。どうかよろしくお願い致します🙇🏻♀️
2026/02/19 22:58
ลายด้านหลังは（そのまんまですが）「後ろ側の模様／柄」という意味になり、文脈依存で訳が変わってくると思います。 Tシャツの文脈だと、バックプリントという意味にもなると思いますが、文脈によっては（背中の）タトゥーという意味にもなります。
バックプリントに言及したいのであればสกรีนลายด้านหลังとしたほうがよいと思います。
2026/02/20 07:17
ありがとうございます〜😭確かに！"後ろ側の柄" には "背中のタトゥー" もあり得ますです〜 "สกรีน "をごったい先生で検索しましたら "プリントする" とありましたから、単語を併せて Tシャツの"バックプリント" になるのですね✍️
2026/02/20 10:11
このコンテンツにはアクセスできません。
プレミアム会員になると、すべての語彙にアクセスできます！
無料会員では、センシティブな語彙（タイ語・意味・例文など）は非表示となっています。
柴犬 あずきっくす
いつもお世話になっております！ ″ลายเส้น″ で ″ストライプ″ でしたら、例えば ″ลายด้านหลัง ″ でTシャツなどの ″バックプリント″ になりますでしょうか？ご教示頂けたら幸いです。どうかよろしくお願い致します🙇🏻♀️
2026/02/19 22:58
管理人
ลายด้านหลังは（そのまんまですが）「後ろ側の模様／柄」という意味になり、文脈依存で訳が変わってくると思います。
Tシャツの文脈だと、バックプリントという意味にもなると思いますが、文脈によっては（背中の）タトゥーという意味にもなります。
バックプリントに言及したいのであればสกรีนลายด้านหลังとしたほうがよいと思います。
2026/02/20 07:17
柴犬 あずきっくす
ありがとうございます〜😭確かに！"後ろ側の柄" には "背中のタトゥー" もあり得ますです〜 "สกรีน "をごったい先生で検索しましたら "プリントする" とありましたから、単語を併せて Tシャツの"バックプリント" になるのですね✍️
2026/02/20 10:11