明日もきっとマイペンライ by ごったい
まだ登録されていません
登録日時: 2011/01/29 01:18
更新日時: 2018/12/05 21:49
登録ユーザー: -
ผงชูรส は化学調味料ですが、タイ人は"味の素"のことだと言っています。訳に加えてはいかがでしょう。
2018/12/05 12:06
ผงชูรสを説明するのに「味の素（อายิโนะโมะโต๊ะ）」を例に上げているだけであって、必ずしもผงชูรส=อายิโนะโมะโต๊ะではないと思います。 （現にผงชูรสをMSGと説明するタイ人も居ますし）
2018/12/05 21:52
新しいコメントの通知を受け取りたい場合は入力してください
ニック
ผงชูรส は化学調味料ですが、タイ人は"味の素"のことだと言っています。訳に加えてはいかがでしょう。
2018/12/05 12:06
管理人
ผงชูรสを説明するのに「味の素（อายิโนะโมะโต๊ะ）」を例に上げているだけであって、必ずしもผงชูรส=อายิโนะโมะโต๊ะではないと思います。
（現にผงชูรสをMSGと説明するタイ人も居ますし）
2018/12/05 21:52