構成する語 | pen bâa ペン バー | - 気違いである,狂ったような,非常に,バカみたいに凄く<俗語>
| khon bâa コン バー | - バカ,アホ,愚か者
| ii bâa イー バー | - 馬鹿野郎!,バカ野郎!,このアバズレ![女性に対して]<俗語>
| ây bâa アイ バー | - 馬鹿野郎!,バカ野郎![男性に対して]<俗語>
| rôok phít sùnák bâa ローク ピット スナック バー | - 恐水病,狂犬病
| bâa khlâŋ バー クラン | - 狂っている,気違いじみた
| bâa bâa bɔɔ bɔɔ バー バー ボー ボー | - 気違い,頭がおかしい,ばかげた,正気でない
| bâa ŋaan バー ガーン | - ワーカホリック,仕事バカ
|
|
---|
head_jockaa
人に限らず、物事を相手に บ้า を使うことも多いみたいでした。
訳し方としては「バカな…」「バカげた何々」
あるいはバカという言葉にこだわらず「なんてことだ」ぐらいでも良いかも。
2018/04/02 12:48