明日もきっとマイペンライ by ごったい
まだ登録されていません
登録日時: 2014/05/01 09:23
更新日時: 2021/09/06 08:05
登録ユーザー: -
着任するという文脈でこの語を見たことがなく、私にとっては専らรายงานตัว90วัน 、90日レポートなどの際に目にする言葉なのですが 文字通り出頭する、自身の所在を報告するなどの意味のほかの出勤や着任の意味としてはどの様な文脈で使われるのでしょうか？
2021/09/05 22:37
ほんとですね・・ ちょっと変な訳だと思います。
自分の居場所等を報告する（しに行く）ことなので、ニュアンス的に着任するという意味合いが入っているケースもありますが、ちょっと意訳が過ぎると思います。
修正します。 ご指摘ありがとうございました！
2021/09/06 08:03
新しいコメントの通知を受け取りたい場合は入力してください
匿名さん
着任するという文脈でこの語を見たことがなく、私にとっては専らรายงานตัว90วัน 、90日レポートなどの際に目にする言葉なのですが 文字通り出頭する、自身の所在を報告するなどの意味のほかの出勤や着任の意味としてはどの様な文脈で使われるのでしょうか？
2021/09/05 22:37
管理人
ほんとですね・・
ちょっと変な訳だと思います。
自分の居場所等を報告する（しに行く）ことなので、ニュアンス的に着任するという意味合いが入っているケースもありますが、ちょっと意訳が過ぎると思います。
修正します。
ご指摘ありがとうございました！
2021/09/06 08:03