明日もきっとマイペンライ by ごったい
ขาดลอย
khàat lɔɔy
カート ローイ
成り立ち
定義 1
- ♣︎ 頻出度: 7（よく使う）♣︎ 頻出度: 7（よく使う）
- 👔 フォーマル度: 5（一般的）👔 フォーマル度: 5（一般的）
| 例文 |
|---|
登録日時: 2015/04/06 02:20
更新日時: 2025/05/31 04:42
登録ユーザー: -
明日もきっとマイペンライ by ごったい
| 例文 |
|---|
登録日時: 2015/04/06 02:20
更新日時: 2025/05/31 04:42
登録ユーザー: -
匿名さん
例文にชนะขาดลอยで「勝負を決める」とありますが、ムエタイやボクシングでは「疑いのない勝利」「圧倒的な優勢勝ち」「圧勝」という意味で使うのを何千回となく見てきました。ชนะขาดとも言います。ただしＫＯ勝ちではなく、判定での一方的な勝利の場合です。
2023/01/11 10:47
管理人
おっしゃる通りだと思います。
（ちょっと変な日本語になってしまいましたが）修正しました。
ご指摘ありがとうございました！
2023/01/15 08:00
匿名さん
「圧勝する」「大差で勝つ」の訳の方が適切だと思います。
2025/05/30 14:03
管理人
（一応）負ける場合も使えますし、語感としては「戻る見込みのない断固たる差」みたいな感じです。
2025/05/31 04:43