ขาด | ごったいタイ語辞書

クイック定義

1	破れる,裂く,ちぎる
2	破れた,裂けた,ちぎれた
3	切れる,切断される
4	不足する,欠乏する,足りない
5	最終的な,最後の,究極の

定義 1

破れる,裂く,ちぎる

♣︎ 頻出度: 6（まあまあ使う）
♣︎ 頻出度: 6（まあまあ使う）
👔 フォーマル度: 5（一般的）
👔 フォーマル度: 5（一般的）

構成する語

ขาดทุน khàat thun カートトゥン	赤字になる,損をする
ขาดใจ khàat cay カートジャイ	死ぬ,死んじゃう,命が絶える
ขาดลอย khàat lɔɔy カートローイ	間違いなく,決め手となる,決定付ける
ตัดขาด tàt khàat タットカート	切断する,分断する,分割する別れる,絶交する
กินขาด kin khàat ギンカート	優れる,勝る,絶対勝つ口語
ขายขาด khǎay khàat カーイカート	売却する,即金で売る,無条件で売る
คอขาดบาดตาย khɔɔ khàat bàat taay コーカートバートターイ	致命的な,深刻な

例文

まだ登録されていません

定義 2

破れた,裂けた,ちぎれた

♣︎ 頻出度: 6（まあまあ使う）
♣︎ 頻出度: 6（まあまあ使う）
👔 フォーマル度: 5（一般的）
👔 フォーマル度: 5（一般的）

例文	ลม แรง ทำให้ใบเรือขาด lom rɛɛŋ tham hây bay rʉa khàat 強風で帆が破れた

定義 3

切れる,切断される

♣︎ 頻出度: 5（まあまあ使う）
♣︎ 頻出度: 5（まあまあ使う）
👔 フォーマル度: 5（一般的）
👔 フォーマル度: 5（一般的）

例文	หลอดไฟขาด lɔ̀ɔt fay khàat 電球が切れた[寿命で]

定義 4

不足する,欠乏する,足りない

♣︎ 頻出度: 5（まあまあ使う）
♣︎ 頻出度: 5（まあまあ使う）
👔 フォーマル度: 5（一般的）
👔 フォーマル度: 5（一般的）

構成する語

โรคขาดอาหาร rôok khàat aahǎan ロークカートアーハーン	栄養失調
ขาดงาน khàat ŋaan カートガーン	欠勤する
ขาดแคลน khàat khlɛɛn カートクレーン	欠かす,欠く,使い果たす足りない,欠いている,不足している
ขาดเรียน khàat rian カートリアン	欠席する,休む[学校を]
ขาดอากาศหายใจ khàat aakàat hǎay cay カートアーガートハーイジャイ	窒息する
ขาดตลาด khàat talàat カートタラート	品薄になる,売り切れる

例文

ขาดดุลการค้า

khàat dun kaan kháa

貿易赤字

ขาดความรับผิดชอบ

khàat khwaam ráp phìt chɔ̂ɔp

責任に欠ける（無責任）

เงินทอนขาดไป 5 บาท

ŋən thɔɔn khàat pay hâa bàat

お釣りが５バーツ足りない

วิกฤติกาลขาดน้ำมัน

wíkrìttìkaan khàat námman

石油危機

ถ้า ร่างกายขาดเม็ดเลือดขาว จะ เสี่ยง ต่อ การติดเชื้อ ได้ง่าย

thâa râaŋkaay khàat mét lʉ̂at khǎaw cà sìaŋ tɔ̀ɔ kaan tìt chʉ̂a dâay ŋâay

身体の白血球が不足すると感染のリスクが高くなる

ซอสถั่วเหลือง เป็น เครื่องปรุง ที่ขาดไม่ได้สำหรับ อาหาร ญี่ปุ่น

sɔ́ɔt thùa lʉ̌aŋ pen khrʉ̂aŋ pruŋ thîi khàat mây dây sǎmràp aahǎan yîipùn

醤油は日本料理には欠かせない調味料です

กรุงเทพฯ แถบ นี้อึกทึก ด้วย สารพัด เสียง จะขาดก็แต่เสียง ระเบิด ก่อกวน

kruŋthêep thɛ̂ɛp níi ʉ̀khʉ̀k dûay sǎanphàt sǐaŋ cà khàat kɔ̂ɔ tɛ̂ɛ sǐaŋ rábə̀ət kɔ̀ɔkuan

バンコクという地域は、あらゆる種類の騒音と喧騒に満ちている。無いのは爆弾の音ぐらいだ。

定義 5

最終的な,最後の,究極の

♣︎ 頻出度: 3（まれに使う）
♣︎ 頻出度: 3（まれに使う）
👔 フォーマル度: 5（一般的）
👔 フォーマル度: 5（一般的）

構成する語

เด็ดขาด dèt khàat デットカート	必ず,絶対
ชี้ขาด chíi khàat チーカート	最終結論を下す,結論づける,最終決定をする
คำขาด kham khàat カムカート	最後通牒,最後通告,最終的提案
เป็นอันขาด pen an khàat ペンアンカート	絶対に,必ず
เฉียบขาด chìap khàat チアップカート	決意の固い,意志の固い,決め込んだ

例文

まだ登録されていません

登録日時: 2010/10/04 08:08

更新日時: 2017/05/08 12:04

登録ユーザー: -

みなさんのコメント

ニック

ขาด 定義4.足りない、不足する
の熟語事例として、
ขาดเรียน (学校を)欠席するを追加してはどうですか。
(ขาดงาน 欠勤は登録されています。)

2019/07/17 11:03

管理人

登録しました。
リクエストありがとうございました。

2019/07/19 08:13

macha

เคี้ยว เนื้อวัว ไม่ ขาด
牛肉が噛み切れない。

例文登録お願いします。

2020/12/17 16:26

コメントを投稿する