สาวประเภทสอง

匿名さん

สาวสองだけでも同じ意味ですね

2020/03/30 19:11

usagi

トランスジェンダーのコミュニティによると、現在は侮蔑語として扱われているため、
「（トランスジェンダー女性に対する侮蔑的な呼び方）」
などと表記した方がいいかと思います。

2026/07/26 04:34

管理人

主観によるかもしれませんが、そこまで侮辱的な意味はないと思います。
「人間を第１種、第２種と分類するな」という意見もあるようですが。
メディアでも広く使われている言葉ですし、このままにしておきます。

2026/07/26 07:48

usagi

ご検討ありがとうございます。
สาวประเภทสองがトランスジェンダー女性の訳だとしますと、「女装男性」の訳はトランスジェンダー女性を「本当は男性である」とする典型的な差別表現にあたりますので、辞書としては削除された方がよいと感じます。

また近年、タイの政府等行政、非営利団体、医療機関、大手メディアでは「คนข้ามเพศ（トランスジェンダーの人）」「ผู้หญิงข้ามเพศ（トランスジェンダー女性）」「ผู้ชายข้ามเพศ（トランスジェンダー男性）」といった訳が更にニュートラルな表現としてより広く使われていることと思います。こちらの語は登録されていないようでしたので、登録をぜひご検討いただければと思います。
お手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします。

2026/07/26 10:30

管理人

たしかに、女装男性はよろしくないですね。
こちらは削除しました。
ちなみに、システム的には侮辱語扱いすると無料会員の方には見えなくなるのですが、この扱いは相当酷い語にのみ適用している、本単語には適用しないこととします。
また、คนข้ามเพศなど諸々登録しました。
ご意見ありがとうございました！

2026/07/26 13:00

usagi

ご対応、ありがとうございます。

2026/07/27 11:12