匿名さん

ครับと同意だと思いますが、どのように使い分けますか？

2023/01/09 20:38

匿名さん

・ครับは普通の言葉です。
・ครับผมの場合、使い方も意味も同じと思いますが、感情はより丁寧になると思います。
※ครับもครับผมも男性だけが使う言葉です。

（例）
レストランに水を注文する状況
客先：お水をください。
男性スタッフ：ครับผม

備考：軍隊や警察などに英語の「Yes, sir」と同じ意味もあります。

2023/01/17 23:51

匿名さん

女の人の場合はなんて言いますか？

2023/01/21 11:41

匿名さん

女性の場合はครับと同意で、「คะ」と「ค่ะ」と言います。
（発音が少し違います）
但し、ครับはどの文型でも使えますが、
คะとค่ะは少しルールがあります。

ค่ะ
・平叙文に使います。
・「はい」の言い返す言葉に使います。

คะ
・疑問文に使います。

（例1）
女A：ไปไหนคะ?　（どこに行きますか？）
女B：ไปห้างค่ะ　（デパートに行きます）

（例2）
女C：เซ็นชื่อตรงนี้หน่อยค่ะ　（ここにサインしてください）
女D：ค่ะ　（はい）

備考1：
「เจ้าค่ะ」のより丁寧な言葉もありますが、
生活に使わないで、ドラマや小説に見られます。

備考2：
ค่ะの代わりに、「นะคะ」も使えます。
นะคะは優しい口調になります。

2023/01/21 17:14