ごったい - タイ語辞書

例文	意味
กรุณาถือสายรอสักครู่นะคะ karúnaa thʉ̌ʉ sǎay rɔɔ sákkhrûu ná khá	電話を切らずにお待ち下さいね
เจรจากันตั้งชั่วโมง แต่เราสรุปไม่ได้ว่าจะร้องเพลงอะไรกันดี ceeracaa kan tâŋ chûamooŋ tɛ̀ɛ raw sarúp mây dây wâa cà rɔ́ɔŋphleeŋ aray kan dii	１時間も話し合ったが、何の歌を歌えばよいか結論できなかった
พูดห้วน phûut hûan	ぶっきらぼうに話す
ในกรณีที่คุณติดต่อใครไม่ได้ โทรมาหาผม nay kɔranii thîi khun tìttɔ̀ɔ khray mây dâay thoo maa hǎa phǒm	誰とも連絡がつかない場合は、僕に電話してください
มองไปทางไหนก็เห็นแต่คนใช้โทรศัพท์มือถือ mɔɔŋ pay thaaŋ nǎy kɔ̂ hěn tɛ̀ɛ khon cháy thoorasàp mʉʉthʉ̌ʉ	どこを見ても見えるのは携帯電話を使っている人たち
เรื่องใกล้ตัว rʉ̂aŋ klây tua	身近な話（関係のある話）
ขอตัวไปโทรศัพท์หน่อยได้ไหมคะ khɔ̌ɔ tua pay thoorásàp nɔ̀y dây máy khá	失礼して電話をしに行っていいですか？
วันนั้นผมไม่ได้สังหรณ์ใจเลยว่าจะเป็นโอกาสที่ได้คุยกับท่านเป็นครั้งสุดท้าย wannán phǒm mây dây sǎŋhɔ̌n cay ləəy wâa cà pen ookàat thîi dây khuy kàp thân pen khráŋ sùttháay	その日あなたと話すのが最後になるなんて予感は全くなかった
คิดถึงบ้านมากๆถึงกับโทรศัพท์กลับบ้านทุกคืน khít thʉ̌ŋ bâan mâk mâak thʉ̌ŋ kàp thoorásàp klàp bâan thúk khʉʉn	毎晩実家に電話するぐらいホームシックになる
เรื่องแบบนี้มันก็ละเอียดอ่อนนะ rʉ̂aŋ bɛ̀ɛp níi man kɔ̂ láìat ɔ̀ɔn ná	その手の話は微妙なのよ
เขาดีใจมากเมื่อรู้เรื่องนี้ kháw diicay mâak mʉ̂a rúu rʉ̂aŋ níi	この話を聞いたとき、彼はとても喜んだ
คุยทางโทรศัพท์ khuy thaaŋ thoorásàp	電話でおしゃべりする
โทรไปหาแม่อาทิตย์ละ 2 ครั้ง thoo pay hǎa mɛ̂ɛ aathít lá sɔ̌ɔŋ khráŋ	週に２回母に電話をする
โทรไปใหม่ thoo pay mày	電話をかけ直す
เขาโทรมาหาฉัน kháw thoo maa hǎa chǎn	彼は私に電話してきた
โทรไม่ติด thoo mây tìt	電話がつながらない
กรุณาพูดช้าๆหน่อยครับ karunaa phûut cháa cháa nɔ̀y khráp	どうかゆっくり話してください
เรื่องมันยาว rʉ̂aŋ man yaaw	話せば長くなる
พอคิดถึงบ้านก็โทรไปหา phɔɔ khít thʉ̌ŋ bâan kɔ̂ thoo pay hǎa	家が恋しくなったら電話をかける
พอถึงก็จะโทรมาหาทันทีนะ phɔɔ thʉ̌ŋ kɔ̂ cà thoo maa hǎa than thii ná	着いたらすぐに電話してね