ごったい - タイ語辞書

例文	意味
โรคนี้ยังไม่มีวิธีรักษา rôok níi yaŋ mây mii wíthii ráksǎa	この病気はまだ治療方法がありません
งานดิฉันยังค้างอยู่ ŋaan dìchán yaŋ kháaŋ yùu	私の仕事はまだ途中なの
เด็กๆยังไม่ประสีประสาอะไร dèk dèk yaŋ mây pràsǐi pràsǎa aray	子供は無邪気だ[まだ何もよく分かってない]
ยังไม่เคลียร์หรอ yaŋ mây khlia rɔ̌ɔ	まだはっきりしないの？（まだ確定じゃないの？）
สามสิบยังแจ๋ว sǎam sìp yaŋ cɛ̌w	30歳でもまだイケてる！
ทางโรงเรียนยังไม่แน่ว่าจะเปิดรับนักเรียนจำนวนกี่คน thaaŋ rooŋrian yaŋ mây nɛ̂ɛ wâa cà pə̀ət ráp nákrian camnuan kìi khon	学校側は生徒を何人受け入れるか、まだはっきりしていない
จริงๆแล้วเขาอยากจะนอนต่อเพราะอากาศดี แต่ต้องจำใจลุกจากเตียงเพราะต้องไปเรียน ciŋ ciŋ lɛ́ɛw kháw yàak cà nɔɔn tɔ̀ɔ phrɔ́ aakaat dii tɛ̀ɛ tɔ̂ŋ cam cay lúk càak tiaŋ phrɔ́ tɔ̂ŋ pay rian	気候が良かったので、彼は本当はまだ寝ていたかったのだけど、学校へ行かなければならないので、いやいやベッドから起き上がらねばならなかった
ยังไม่ประสบความสำเร็จเท่าที่ควร yaŋ mây pràsòp khwaam sǎmrèt thâwthîi khuan	期待されている通りの成功をまだ収めていない
ยังทำงานไม่เสร็จ yaŋ thamŋaan mây sèt	仕事がまだ終わっていない
ยังไม่ถึงกรุงเทพฯ yaŋ mây thʉ̌ŋ kruŋthêep	まだバンコクに着かない
ยังไม่รู้ yaŋ mây rúu	まだ分からない
อย่าเพิ่งไปนะ yàa phə̂ŋ pay ná	まだ行かないで（ちょっと待って）
อาหารยังไม่ครบ aahǎan yaŋ mây khróp	料理がまだ全部来てない（揃ってない）
ยังคิดอะไรไม่ออก yaŋ khít aray mây ɔ̀ɔk	まだ何も思いつかない
เด็กๆ ยังทำการบ้านกันไม่เสร็จจึงอดดูโทรทัศน์ dèk dèk yaŋ thamkaan bâan kan mây sèt cʉŋ òt duu thoorathát	子供たちは宿題がまだ終わらないので、テレビを見ることができない
คุณยังอยู่ที่เดิมใช่ไหม khun yaŋ yùu thîi dəəm chây máy	あなたはまだ同じ場所に住んでるんでしょ？
อย่าเพิ่งขยับตัวเลยนั่งพักไปก่อน yàa phə̂ŋ khayàp tua ləəy nâŋ phák pay kɔ̀ɔn	まだ動かないで座って休んでて
ยังมีเศษสตางค์หลงเหลืออยู่ในกระเป๋า yaŋ mii sèet sataaŋ lǒŋ lʉ̌a yùu nay kràpǎw	財布の中にまだ小銭が残っている
อ่านถึงแค่กลางเรื่อง àan thʉ̌ŋ khɛ̂ɛ klaaŋ rʉ̂aŋ	まだ途中までしか読んでない
ยังอยู่ระหว่าง yaŋ yùu ráwàaŋ	まだ途中