明日もきっとマイペンライ by ごったい
มั่ว
mûa
ムア
クイック定義
| 1 | 識別不能な,ごちゃ混ぜになった |
| 2 | 集まる,寄り合う |
| 3 | 当てずっぽうで,当て推量で |
定義 1
- ♣︎ 頻出度: 4（まれに使う）♣︎ 頻出度: 4（まれに使う）
- 👔 フォーマル度: 3（カジュアル）👔 フォーマル度: 3（カジュアル）
| 構成する語 |
| ||
|---|---|---|---|
| 例文 |
定義 2
- ♣︎ 頻出度: 4（まれに使う）♣︎ 頻出度: 4（まれに使う）
- 👔 フォーマル度: 5（一般的）👔 フォーマル度: 5（一般的）
| 構成する語 |
| ||
|---|---|---|---|
| 例文 | まだ登録されていません |
定義 3
- ♣︎ 頻出度: 5（まあまあ使う）♣︎ 頻出度: 5（まあまあ使う）
- 👔 フォーマル度: 3（カジュアル）👔 フォーマル度: 3（カジュアル）
| 例文 |
|---|
登録日時: 2010/11/21 13:22
更新日時: 2019/03/27 09:55
登録ユーザー: -
匿名さん
ตรวจโรคมั่ว で誤診の意味となると勉強しました。書き加えていただければ幸いです。
2019/03/26 11:56
管理人
追加しました。
「誤診」と堅い表現をするならวินิจฉัยผิดの方が一般的かと思い、こちらで登録しました。
一方ตรวจโรคมั่วはどちらかと言うと「いい加減に診断する」という表現の方が相応しいと思います。
リクエストありがとうございました。
2019/03/27 10:02
匿名さん
管理人様、追記ありがとうございました。
確かに｢いいかげんな診断｣と訳したほうが、目にした記事の文中の意味としてしっくりきます。教えていただきありがとうございます。
2019/03/27 10:07
匿名さん
適当な診断
ตรวจโรคแบบขอไปที
ตรวจแบบชุ่ยๆ
ตรวจโรคซี้ซั้ว
หลับหูหลับตาตรวจโรค
ตรวจเหมือนไม่ใส่ใจ
ตรวจแบบไม่รอบคอบ
2021/02/02 15:56