ごったい - タイ語辞書

定義 1

ไป(pay) + (ที่(thîi)) + ＠ : ＠に行く
・市場に行く
-> ไป(ที่)ตลาด
-> pay (thîi) talàat
!!ไป(pay) の後に場所が続く場合のみ ที่(thîi) を省略することができる!!

pay + 動詞： <動詞>しに行く
・市場に買い物に行く
-> ไปสื้อของที่ตลาด
-> pay sʉ́ʉ khɔ̌ɔŋ thîi talàat

構成する語

ยิ่งไปกว่านั้น yîŋ pay kwàa nán インパイグワーナン	その上,さらに
ไปเช้าเย็นกลับ pay cháaw yen klàp パイチャーオイェングラップ	日帰りで行く,朝出発して夕方帰る
ขาไป khǎa pay カーパイ	往路,行き[行程の]
เอา...ไป aw ... pay アオ ... パイ	...を持って行く
ไปทำงาน... pay thamŋaan ... パイタムガーン ...	...に出張する,...に仕事で行く
คดไปคดมา khót pay khót maa コットパイコットマー	曲がりくねった
ทางไป thaaŋ pay ターンパイ	方向,行く道,進む道
ตาม...ไป taam ... pay ターム ... パイ	...について行く
ไปด้วย pay dûay パイドゥアイ	一緒に行く〜と一緒に,〜で
กลิ้งไปกลิ้งมา klîŋ pay klîŋ maa グリンパイグリンマー	転がりまわる,ゴロゴロする
วนไปวนมา won pay won maa ウォンパイウォンマー	ぐるぐる回る
จากไป càak pay ジャークパイ	離れて行く,見捨てる,死ぬ
ขอไปที khɔ̌ɔ pay thii コーパイティー	うわべだけの,形式的な
ซ้ำไปซ้ำมา sám pay sám maa サムパイサムマー	繰り返し,何度も何度も
มุ่งไป mûŋ pay ムンパイ	向かう,目指す
ที่มาที่ไป thîi maa thîi pay ティーマーティーパイ	経緯,いきさつ,背景
ไปพลางก่อน pay phlaaŋ kɔ̀ɔn パイプラーンゴーン	しばらく...する
มุ่งหน้าไป... mûŋ nâa pay ... ムンナーパイ ...	...に向かって,...に向かう
ไปเที่ยว pay thîaw パイティアオ	遊びに行く,旅行に行く
ตรงไป troŋ pay トロンパイ	真っ直ぐ進む,直進する
ไปถึง pay thʉ̌ŋ パイトゥン	行き着く,到着する,到達する
ไปหา pay hǎa パイハー	訪ねる,訪問する,会いに行く
ไป...มา pay ... maa パイ ... マー	...へ行ってきた
ไปไหนมา pay nǎy maa パイナイマー	どこ行ってきたの？
ไปเยี่ยม pay yîam パイイアム	訪問する,訪ねる,お見舞いに行く
พา...ไป phaa ... pay パー ... パイ	連れて行く
ไปส่ง pay sòŋ パイソン	見送る,見送りに行く[人]
ไปรับ pay ráp パイラップ	迎えに行く
ไปกลับ pay klàp パイグラップ	往復,行き帰り往復する,行って帰る
ไปเอา pay aw パイアオ	取りに行く
ออกไป ɔ̀ɔk pay オークパイ	出て行く
ไปก่อน pay kɔ̀ɔn パイゴーン	先に行く,お先に,バイバイ [とりあえず]～しておく
ใครจะไปรู้ khray cà pay rúu クライジャパイルー	分からないよ<口語>
นับตั้งแต่...ไปจนถึง~ náp tâŋtɛ̀ɛ ... pay con thʉ̌ŋ ~ ナップタンテー ... パイジョントゥン ~	...から~まで[数え上げると]
บินไป bin pay ビンパイ	飛行機で...に行く
ไปตามๆกัน pay taam taam kan パイタームタームガン	みんな同じように...する
ไปไหนมาไหน pay nǎy maa nǎy パイナイマーナイ	あちこちへ行く,どこへ行っても,行ったり来たりする
ไปลามาไหว้ pay laa maa wâay パイラーマーワーイ	出会った時と別れるときにきちんとワイをして挨拶すること
ไปถูก pay thùuk パイトゥーク	辿り着くことができる,行くことができる[道や行き方を知っていて]
จัดไป càt pay ジャットパイ	行くぜ,よっしゃ<口語>
ประตูไปที่ไหนก็ได้ pràtuu pay thîi nǎy kɔ̂ dày プラトゥーパイティーナイコダイ	どこでもドア
วกไปวนมา wók pay won maa ウォックパイウォンマー	遠回りをして,回り道をしてぶらつく,ウロウロする

例文

จะไปไหน

cà pay nǎy

どこへ行くの？

ไปตาม หมอ

pay taam mɔ̌ɔ

医者を呼びに行く

ไปขอ วีซ่า

pay khɔ̌ɔ wiisâa

ビザを取りに行く

ไปกันเถอะ

pay kan thə̀

一緒に行きましょうよ

ไปเรื่อยๆ

pay rʉ̂ay rʉ̂ay

あてもなく行く

ไปไม่รุ่ง

pay mây rûŋ

成功しなかった

ไปทางไหน ดี

pay thaaŋ nǎy dii

どっちへ行けばいい？

ทาง นี้ไปไหน

thaaŋ níi pay nǎy

この道はどこへ行くのですか？

ต้องไปให้ได้

tɔ̂ŋ pay hây dây

必ず行かなければならない

ออกไปให้พ้น!

ɔ̀ɔk pay hây phón

出て行って一人にしてくれ！

ไปยื่น ใบ สมัคร

pay yʉ̂ʉn bay samàk

応募届けを出しに行く

อย่าเพิ่งไปนะ

yàa phə̂ŋ pay ná

まだ行かないで（ちょっと待って）

เดินไปถึง สถานี

dəən pay thʉ̌ŋ sathǎanii

駅まで歩いて行く

คุณ น่าจะไปครับ

khun nâa cà pay khráp

あなたは行くべきです

ตกลงไปหรือเปล่า

tòk loŋ pay rʉ̌ʉ plàaw

結局、行くの？

เลย สี่แยกไปหน่อย

ləəy sìi yɛ̂ɛk pay nɔ̀y

交差点を過ぎてください

ร้าน ที่ผมไปประจำ

ráan thîi phǒm pay pràcam

私がいつも行く店

ไม่ว่าจะไปที่ไหน

mây wâa cà pay thîi nǎy

どこへ行こうとも

จะไปเดี๋ยวนี้ครับ

cà pay dǐaw níi khráp

今すぐ行きます

ติดรถไปด้วย ได้ไหม

tìt rót pay dûay dâay máy

一緒に車に乗って行っていい？

เขา ไม่ยอมไปที่นั่น

kháw mây yɔɔm pay thîi nân

彼はそこに行こうとしない

เคยไปหลาย ครั้ง แล้ว

khəəy pay lǎay khráŋ lɛ́ɛw

何回も行ったことがある

สอบ ชิงทุนไปเรียนนอก

sɔ̀ɔp chiŋ thun pay rian nɔ̂ɔk

海外留学奨学金の選抜試験を受ける

พ่อ กับ แม่พากันไปตลาด

phɔ̂ɔ kàp mɛ̂ɛ phaa kan pay talàat

父と母は一緒に市場に行く

ไปเลย เดี๋ยว ไม่ทัน นะ

pay ləəy dǐaw mây than ná

すぐ行こう。でないと間に合わないよ。

ขอโทษที่ไปไม่ได้ครับ

khɔ̌ɔ thôot thîi pay mây dây khráp

行けなくてすみません

ส่งตัวไปที่โรงพยาบาล

sòŋ tua pay thîi rooŋphaabaan

病院に搬送する

จาก ที่นี่ไปยังไง ดี คะ

càak thîi nîi pay yaŋŋay dii khá

ここからどうやって行けばいいのですか？

ขอ แนะนำ ให้ไปตลาด ผลไม้

khɔ̌ɔ nɛ́nam hây pay talàat phǒnlamáay

果物市場に行くのをおすすめしますよ

ไปนมัสการ พระปฐมเจดีย์

pay námátsakaan phrá patom ceedii

プラ・パトム・チェディに参拝に行く

พรุ่งนี้ไปดู หนัง กัน ไหม

phrûŋníi pay duu nǎŋ kan máy

明日映画見に行かない？

กลับไปที่เก่า หน่อย ครับ

klàp pay thîi kàw nɔ̀y khráp

さっきの場所に戻ってください

ไปดู หนัง หลังจาก กินข้าว

pay duu nǎŋ lǎŋ càak kin khâaw

食事をした後、映画を見に行く

จะ ซื้อ อะไรไปฝาก เขา ดี นะ

cà sʉ́ʉ aray pay fàak kháw dii ná

彼に渡すお土産、何がいいかしら

มี นัดไปตีกอล์ฟ กับ ลูกค้า

mii nát pay tii kɔ́ɔf kàp lûukkháa

お客さんとゴルフに行く約束がある

จะไปญี่ปุ่น เมื่อ เรียนจบ

cà pay yîipùn mʉ̂a rian còp

卒業したら日本に行くつもり

ผม ได้รับเชิญไปงานเลี้ยง

phǒm dây ráp chəən pay ŋaan líaŋ

私はパーティーに招待された

ผม ว่า เขา ไม่อยากไปมากกว่า

phǒm wâa kháw mây yàak pay mâak kwàa

私が思うに、彼は行きたくないだけなんじゃないか

ถึงเวลาไปออกกำลังกาย แล้ว

thʉ̌ŋ weelaa pay ɔ̀ɔk kamlaŋkaay lɛ́ɛw

エクササイズに行く時間だ

ฝาก อันนี้ไปให้แม่หน่อย นะ

fàak an níi pay hây mɛ̂ɛ nɔ̀y ná

お母さんにこれを渡しておいてね

ไปกับ ฉัน มิฉะนั้น เฝ้าบ้าน

pay kàp chán míchanán fâw bâan

私と一緒に行くか、そうでなければ留守番をしてなさい

ผม จะ แวะไปพบ อาจารย์สัก หน่อย

phǒm cà wɛ́ pay phóp aacaan sák nɔ̀y

ちょっと先生に会いに行きます

ถ้าอย่างนั้น ไม่ไปดีกว่า เนอะ

thâa yàaŋ nán mây pay dii kwàa nə́

それだったら行かないほうがいいね

คน เดิน ผ่านไปมา อย่าง พลุกพล่าน

khon dəən phàan pay maa yàaŋ phlúk phlâan

人々が忙しげに行ったり来たりする

ขอตัวไปโทรศัพท์หน่อย ได้ไหม คะ

khɔ̌ɔ tua pay thoorásàp nɔ̀y dây máy khá

失礼して電話をしに行っていいですか？

ไปกี่ครั้ง ๆ ก็จำ ทาง ไม่ได้สักที

pay kìi khráŋ kìi khráŋ kɔ̂ cam thaaŋ mây dây sák thii

何回行っても道が覚えられない

ถ้า เผลอไปกอด แล้ว เธอ จะ ว่า ยังไง

thâa phlə̌ə pay kɔ̀ɔt lɛ́ɛw thəə cà wâa yaŋŋay

もしうっかり抱きしめでもしたら、君は何て言うかな

ถ้า ไม่ว่าง ให้คนอื่นไปแทน ก็ได้

thâa mây wâaŋ hây khon ʉ̀ʉn pay thɛɛn kɔ̂ɔ dâay

もし都合が悪ければ、かわりに他の人に行ってもらってもいいです

พ่อ ยอมให้ผมไปเรียน ที่เมืองนอก

phɔ̂ɔ yɔɔm hây phǒm pay rian thîi mʉaŋ nɔ̂ɔk

父は私が留学するのを認めました

จะไปหรือ ไม่ไปขึ้นอยู่กับ อากาศ

cà pay rʉ̌ʉ mây pay khʉ̂n yùu kàp aakàat

行くかどうかは、天気による

พรุ่งนี้ผม ติด ธุระ ไปไม่ได้ครับ

phrûŋníi phǒm tìi thúrá pay mây dây khráp

明日は用事があって行けません

ถ้าไปไม่ได้จริง ๆ แล้วค่อย ว่า กัน

thâa pay mây dây ciŋ ciŋ lɛ́ɛw khɔ̂y wâa kan

もし本当に行けなくなったら、そのときにまた考えよう

ให้ไปกะ เขา เนี่ย นะ ให้ตายก็ไม่ไป

hây pay kà kháw nîa ná hây taay kɔ̂ɔ mây pay

彼と一緒行けって！？死んでも行かないからね！

เดินทางไปสักการะ ศาลเจ้า ยาสุกุนิ

dəəthaaŋ pay sàkkaará sǎan câw yaasùkùní

靖国神社を参拝しに行く

ไปทองหล่อ ใช้เวลา นาน เท่าไหร่ครับ

pay thɔŋlɔ̀ɔ cháy weelaa naan thâwrày khráp

トンローまでどれくらい時間がかかりますか？

ไปเมืองไทย ครั้งสุดท้าย เมื่อไหร่

pay mʉaŋ thay khráŋ sùt tháay mʉ̂arày

最後にタイに行ったのはいつ？

คราวหน้าถ้ามีโอกาสไปด้วยกัน นะ คะ

khraaw nâa thâa mii ookàat pay dûay kan ná khá

今度機会があれば一緒に行きましょうね

ถ้า ไม่รังเกียจไปดู หนัง ด้วยกัน ไหม

thâa mây raŋkìat pay duu nǎŋ dûay kan máy

良かったら（嫌じゃなかったら）映画でも見に行かない？

ขอให้คุณ พ่อไปสู่สุข คติ ภพ ภูมิ ที่ดี

khɔ̌ɔ hây khun phɔ̂ɔ pay sùu sùk khatì phóp phuumí thîi dii

お父様のご冥福をお祈りします

แม่ไม่ยอมให้ฉันไปเที่ยว ตอน กลางคืน

mɛ̂ɛ mây yɔɔm hây chán pay thîaw tɔɔn klaaŋ khʉʉn

母は私が夜中に遊びに行くのを認めません

ที่คิดไว้ตอนนี้ก็คือน่าจะไปญี่ปุ่น

thîi khít wáy tɔɔn níi kɔ̂ khʉʉ nâa cà pay yîipùn

今のところ日本に行こうかと考えている

คุณ มี เวลา พอที่จะไปกินข้าว ด้วยกัน ไหม

khun mii weelaa phɔɔ thîi cà pay kin khâaw dûay kan máy

一緒に食事に行く時間はありますか？

ผมไปวิ่ง ทุก เช้า เป็น ระยะทาง 2 กิโลเมตร

phǒm pay wîŋ thúk cháaw pen ráyáthaaŋ sɔ̌ɔŋ kìlooméet

私は毎朝２ｋｍ走っています

ช่วย ย้าย กล่อง นี้ไปไว้ที่ห้อง นั้น หน่อย

chûay yáay klɔ̀ŋ níi pay wáy thîi hɔ̂ŋ nán nɔ̀y

ちょっとこの箱をそっちの部屋に移しておいて

หรูหรา ไป หน่อย ไม่เหมาะ กับ การ ใส่ไปทำงาน

rǔurǎa pay nɔ̀y mây mɔ̀ kàp kaan sày pay thamŋaan

ちょっと派手すぎて仕事に着ていくにはふさわしくない

เลย สี่แยกไปแล้ว เลี้ยวซ้าย ทันที หน่อย ครับ

ləəy sìi yɛ̂ɛk pay lɛ́ɛw líaw sáay than thii nɔ̀y khráp

交差点を超えてすぐに左に曲がってください

จาก บ้าน ฉันไปโรงเรียน นั่ง รถเมล์แค่สอง ป้าย

càak bâan chán pay rooŋ rian nâŋ rót mee khɛ̂ɛ sɔ̌ɔŋ pâay

私の家から学校までバスで２駅だけです

ถ้า กด ปุ่ม นี้ค้าง ไว้นาน ๆ ก็จะไปที่หน้าจอ ไวไฟ

thâa kòt pùm níi kháaŋ wáy nan naan kɔ̂ɔ cà pay thîi nâa cɔɔ wayfay

このボタンを長押しすれば、Wi-Fiの画面に移動するよ

มัคคุเทศก์นำ นักท่องเที่ยวชาวต่างชาติไปชม วัด

mákkhúthêet nam nák thɔ̂ŋ thîaw chaaw tàaŋ châat pay chom wát

旅行ガイドは外国人観光客を寺院見物に案内した

วันเวลา ผ่านไปรวดเร็ว เผลอแป๊บเดียว ครึ่งปี แล้ว

wan weelaa phàan pay rûat rew phlə̌ə pɛ́ɛp diaw khrʉ̂ŋ pii lɛ́ɛw

時が経つのは早いもので、いつのまにか半年が過ぎていた

จะไปพรุ่งนี้หรือ ไม่แล้วแต่ว่า คุณ จะไปด้วย หรือเปล่า

cà pay phrûŋníi rʉ̌ʉ mây lɛ́ɛw tɛ̀ɛ wâa khun cà pay dûay rʉ̌ʉ plàaw

明日行くかどうかはあなたが一緒に行くかどうかによる

วันก่อนไปซื้อ ไอติม ที่สยาม แต่ปรากฏว่า ร้าน ย้าย ไป แล้ว

wan kɔ̀ɔn pay sʉ́ʉ aytim thîi sayǎam tɛ̀ɛ praakòt wâa ráan yáay pay lɛ́ɛw

この前サイアムにアイスクリームを買い行ったら、お店が移転してた

ม็อบไปคล้อง โซ่ไม่ให้เจ้าหน้าที่กกต.เข้าไป ปฏิบัติงาน

mɔ́p pay khlɔ́ɔŋ sôo mây hây câw nâa thîi kɔɔ kɔɔ tɔɔ khâw pay patìbàt ŋaan

デモ隊は選挙管理委員会長に業務をさせないため鎖で縛りに行った

วันอาทิตย์ถ้า ผ่านไปทาง สวน จตุจักร จะ เห็น ผู้คน เต็มไปหมด

wan aathít thâa phàan pay thaaŋ sǔan catucàk cà hěn phûu khon tem pay mòt

日曜日にチャトゥチャック公園の側を通ると、人で一杯なのが見える

ทิ้ง เสื้อหนาว ไว้ที่โรงเรียน จะได้ไม่ต้อง เอา กลับไปกลับ มา

thíŋ sʉ̂a nǎaw wáy thîi rooŋrian cà dây mây tɔ̂ŋ aw klàp pay klàp maa

学校に厚着を置いておけば、持って来たり持って帰ったりしなくてよい

ทุกคน กระโดด หนี กันไปคนละทิศคนละทาง เพียงแค่ยิน เสียงร้อง ของ แมว

thúk khon kràdòot nǐi kan pay khon lá thít khon lá thaaŋ phiaŋ khɛ̂ɛ yin sǐaŋ rɔ́ɔŋ khɔ̌ɔŋ mɛɛw

猫の鳴き声を聞いただけで、みんな飛び上がって別々の方向に逃げ出した

อ้าง ว่า มี เจ้าหน้าที่ไม่พอ จึง ไม่สามารถไปตรวจ โรงงาน ทุก แห่ง ได้

aâŋ wâa mii câw nâa thîi mây phɔɔ cʉŋ mây sǎamâat pay trùat rooŋŋaan thúk hɛ̀ŋ dây

係員が足りていないので、全ての工場に調査に行けないと主張している

จริงๆแล้ว เขา อยาก จะ นอน ต่อ เพราะ อากาศ ดี แต่ต้อง จำใจ ลุก จาก เตียง เพราะ ต้องไปเรียน

ciŋ ciŋ lɛ́ɛw kháw yàak cà nɔɔn tɔ̀ɔ phrɔ́ aakaat dii tɛ̀ɛ tɔ̂ŋ cam cay lúk càak tiaŋ phrɔ́ tɔ̂ŋ pay rian

気候が良かったので、彼は本当はまだ寝ていたかったのだけど、学校へ行かなければならないので、いやいやベッドから起き上がらねばならなかった

มี เรื่อง ต้อง ทำ เยอะแยะ ไหนจะ ต้องไปรับ ส่ง ลูก ที่โรงเรียน ไหนจะ ต้อง ทำความสะอาด บ้าน ไหนจะ ต้อง ซักผ้า

mii rʉ̂aŋ tɔ̂ŋ tham yə́ yɛ́ nǎy cà tɔ̂ŋ pay ráp sòŋ lûuk thîi rooŋrian nǎy cà tɔ̂ŋ tham khwaam sààat bâan nǎy cà tɔ̂ŋ sák phâa

やることが一杯あるの。子供の学校の送り迎えやら、掃除洗濯やら。

定義 2

〜すぎる

เกินไป(kəən pay) の เกิน(kəən) が省略されたもの。

構成する語

คิดไปเอง khít pay eeŋ キットパイエーン	気のせい,考えすぎる
คิดมากไป khít mâak pay キットマークパイ	考え過ぎる

例文

สายไป

sǎay pay

遅すぎる

อย่า คิด ให้มากไป

yàa khít hây mâak pay

深く考えすぎるな

นี่แพงไปสำหรับ ผม

nîi phɛɛŋ pay sǎmràp phǒm

これは私には高すぎる

ไกลไป มอง ไม่เห็น

klay pay mɔɔŋ mây hěn

遠すぎて見えないな

รองเท้า คู่นี้คับไปหน่อย

rɔɔŋtháaw khûu níi kháp pay nɔ̀y

この靴は少しきついです

เสื้อ ฉัน ตัว นี้หลวมไปหน่อย ไหม

sʉ̂a chán tua níi lǔam pay nɔ̀y máy

私のこの服、ちょっと大きすぎる？

หรูหราไปหน่อย ไม่เหมาะ กับ การ ใส่ไป ทำงาน

rǔurǎa pay nɔ̀y mây mɔ̀ kàp kaan sày pay thamŋaan

ちょっと派手すぎて仕事に着ていくにはふさわしくない

定義 3

[動作の方向のニュアンスを出す]

動作の方向性が向こう（未来・次の段階へ・遠いところ等）へ行くニュアンスを出すときに使う。

構成する語

ย้อนไปดู yɔ́ɔn pay duu ヨーンパイドゥー	[過去を]振り返る,振り返って見る
...ไป~ไป ... pay ~ pay ... パイ ~ パイ	...しながら~する
ปิดไปแล้ว pìt pay lɛ́ɛw ピットパイレーオ	潰れる,閉店する[恒久的に]
เข้าไป khâw pay カオパイ	〜に入る[短い期間] 近付く
ต่างไปจาก... tàaŋ pay càak ... ターンパイジャーク	...と異なる,...から逸脱する
ถัดไป thàt pay タットパイ	次
ใช้ชีวิตไปวันๆ cháy chiiwít pay wan wan チャイチーウィットパイワンワン	その日暮らし
ต่อไป tɔ̀ɔ pay トーパイ	今後,次の,次に,次に続く〜
พูดไปสองไพเบี้ย นิ่งเสียตำลึงทอง phûut pay sɔ̌ɔŋ phay bîa nîŋ sǐa tam lʉŋ thɔɔŋ プートパイソーンパイビアニンシアタムルントーン	雄弁は銀、沈黙は金<ことわざ>
เสมอไป samə̌ə pay サムーパイ	常に,変わることなく,決まって,いつも
เต็มไปด้วย... tem pay dûay ... テムパイドゥアイ ...	...で一杯,...で満たされた,...だらけ,...であふれている
ตลอดไป talɔ̀ɔt pay タロートパイ	今後ずっと,永遠に
เกินไป kəən pay グーンパイ	〜過ぎる,〜すぎる,度を超している
โทรไป thoo pay トーパイ	〜に電話をかける,〜に電話する
...ขึ้นไป khʉ̂n pay クンパイ	...以上
ลืมไป lʉʉm pay ルームパイ	忘れちゃった,忘れてた！
เต็มไปหมด tem pay mòt テムパイモット	〜で一杯,〜で満たされた,〜だらけ,〜であふれている
อุดมไปด้วย... udom pay dûay ... ウドムパイドゥアイ ...	...は~を豊富に含んでいる,...は~で一杯だ
เรื่อยไป rʉ̂ay pay ルアイパイ	変わることなく
...ไปกันคนละอย่าง ... pay kan khon lá yàaŋ ... パイガンコンラヤーン	どちらもそれぞれ...だ,各々...である
ไปก็เท่านั้น pay kɔ̂ thâwnán パイゴタオナン	...しても仕方がない,...してもしょうがない
ถ้า...ก็ว่าไปอย่าง thâa ... kɔ̂ wâa pay yàaŋ ター ... ゴワーパイヤーン	...ならともかく
ต่อๆไป tɔ̀ɔ tɔ̀ɔ pay トートーパイ	以降,次以降
มองไปทางไหนก็... mɔɔŋ pay thaaŋ nǎy kɔ̂ ... モーンパイターンナイゴー ...	どこを見ても,どこを見渡しても,見渡す限り
พูดไปเรื่อย phûut pay rʉ̂ay プートパイルアイ	大した要旨もなく話し続ける,とりとめもなく話す
จะว่าไปแล้ว cà wâa pay lɛ́ɛw ジャワーパイレーオ	言うなれば,言ってしまえば
หันไปทาง hǎn pay thaaŋ ハンパイターン	〜を向く
เป็นไป pen pay ペンパイ	起こる,～になる

例文

ตัดออกไปนะ!

tàt ɔ̀ɔk pay ná

カットしといてね！

ห่างหายไปนาน

hàaŋ hǎay pay naan

久しぶり

เขา หายไปแล้ว

kháw hǎay pay lɛ́ɛw

彼女どっかに行っちゃった

ลืมไปหมด แล้ว

lʉʉm pay mòt lɛ́ɛw

全部忘れちゃった

สั่งไปแล้ว ค่ะ

sàŋ pay lɛ́ɛw khâ

もう注文しましたよ

เกือบ ลืมไปแล้ว

kʉ̀ap lʉʉm pay lɛ́ɛw

忘れるところだった

หันไปมอง นาฬิกา

hǎn pay mɔɔŋ nalíkaa

振り返って時計を眺める

ปน กัน มั่วไปหมด

pon kan mûa pay mòt

混ざってどれがどれだか分からなくなっちゃった

คิดไปคนละ แง่นะ ซิ

khít pay khon lá ŋɛ̂ɛ ná sì

別々の観点から考えてみなよ

ส่ง จดหมายไปให้เขา

sòŋ còtmǎay pay hây kháw

彼に手紙を出す

พิจารณา เป็นราย ๆไป

phícaaranaa pen raay raay pay

個別に検討する

ร้าน นั้น เจ๊งไปแล้ว

ráan nán cěŋ pay lɛ́ɛw

あの店は潰れちゃったよ

เงินทอน ขาดไป 5 บาท

ŋən thɔɔn khàat pay hâa bàat

お釣りが５バーツ足りない

แก ตลก ฝืดไปหน่อย ว่ะ

kɛɛ talòk fʉ̀ʉt pay nɔ̀y wá

お前、ダダスベリだぜ

โทรกลับไปหา หัวหน้า

thoo klàp pay hǎa hǔa nâa

上司に電話をかけ直す

เลื่อน โต๊ะไปทางซ้าย

lʉ̂an tó pay thaaŋ sáay

机を左の方へずらす

เขา ต้อง เพี้ยนไปแล้ว แน่ๆ

kháw tɔ̂ŋ phían pay lɛ́ɛw nɛ̂ɛ nɛ̂ɛ

彼はちょっと変になっちゃったに違いない

เวลา ช่าง โบยบินไปเร็ว จัง

weelaa châaŋ booy bin pay rew caŋ

時が立つのは早いものだ

อย่าไปยึดติด อดีต มาก นัก สิ

yàa pay yʉ́ttìt adìit mâak nák sì

そんなに過去にこだわるなよ

ต้อง รายงาน ขึ้นไปเป็นขั้นๆ

tɔ̂ŋ raayŋaan khʉ̂n pay pen khân khân

上へ上へと報告していかなければならない

ยืด เวลา ออกไปอีก ๒ ชั่วโมง

yʉ̂ʉt weelaa ɔ̀ɔk pay ìik sɔ̌ɔŋ chûamooŋ

２時間延長する

ด้วย ความจน เขา ก็เลยไปเป็น โจร

dûay khwaam con kháw kɔ̂ ləəy pay pen coon

貧しさから、彼は強盗に走った

เหยาะ อายิโนะโมะโต๊ะ ลงไปใน อาหาร

yɔ̀ aayínómótó loŋ pay nay aahǎan

料理に味の素を少しずつ入れる

เรา ช่วยเหลือ เขาไปเท่าที่จะ ช่วย ได้

raw chûay lʉ̌a kháw pay thâw thîi cà chûay dây

できる限り彼を援助します

รัฐบาล นำ ข้าวสารไปแจก ประชาชน ทั่วกัน

rátthabaan nam khâawsǎan pay cɛ̀ɛk pràchaachon thûa kan

政府は米を国民に一斉に配った

ไฟล์สำคัญ ของ ฉัน ไม่รู้ว่า โดน ใคร ลบไป

fay sǎmkhan khɔ̌ɔŋ chán mây rúu wâa doon khray lóp pay

私の大事なファイルは誰に消されたか分かりません

ขอ เลื่อน นัดไปอีก สอง สาม วัน ได้ไหม ครับ

khɔ̌ɔ lʉ̂an nát pay ìik sɔ̌ɔŋ sǎam wan dây máy khráp

約束をあと２，３日延ばしてくださいませんか

โจร สอง คน ถูก ตำรวจ ยิง ที่เหลือ หนีไปได้

coon sɔ̌ɔŋ khon thùuk tamrùat yiŋ thîi lʉ̌a nǐi pay dâay

強盗のうち２人は警察官に撃たれ、残りは逃げた

การ ชี้เท้าไปทาง คนอื่น เป็น การ เสียมารยาท

kaan chíi tháaw pay thaaŋ khon ʉ̀ʉn pen kaan sǐa maaráyâat

足を他人に向けることは失礼なことです

เกิด ถูก โดราเอมอน จอมตะกละ ดื่มไปละ แย่เลย

kə̀ət thùuk dooraaeemɔɔn cɔɔm tàklà dʉ̀ʉm pay lá yɛ̂ɛ ləəy

いやしんぼのドラえもんに飲まれたりしたら大変だ

หนัง เรื่อง นี้น่าเบื่อ จน คนดู หลับไปหลาย คน

nǎŋ rʉ̂aŋ níi nâa bʉ̀a con khon duu làp pay lǎay khon

この映画はつまらなくて、観客は何人も眠ってしまいました

ทน ฟัง เสียง บ่น เสีย หน่อย เดี๋ยว ก็เงียบไปเอง

thon faŋ sǐaŋ bòn sǐa nɔ̀y dǐaw kɔ̂ ŋîap pay eeŋ

小言を聞くのをちょっとだけ我慢してれば、すぐに静かになるよ

ตรวจสอบ พบ ยา ลดความอ้วน 3 แผง ถูก แกะ กินไปแล้ว 2 เม็ด

trùat sɔ̀ɔp phóp yaa lót khwaam uân sǎam phɛ̌ɛŋ thùuk kɛ̀ kin pay lɛ́ɛw sɔ̌ɔŋ mét

捜査により、やせ薬のシート３枚が見つかり、２錠が取り出され摂取されていた。

วันก่อน ไป ซื้อ ไอติม ที่สยาม แต่ปรากฏว่า ร้าน ย้ายไปแล้ว

wan kɔ̀ɔn pay sʉ́ʉ aytim thîi sayǎam tɛ̀ɛ praakòt wâa ráan yáay pay lɛ́ɛw

この前サイアムにアイスクリームを買い行ったら、お店が移転してた

คุณ สามารถ อัพโหลด ไฟล์จาก คอมพิวเตอร์ไปที่ CLOUD DRIVE ได้

khun sǎamâat àplòot fay càak khɔmphiwtə̂ə pay thîi CLOUD DRIVE dâay

コンピュータからクラウドドライブにファイルをアップロードできます

ในที่สุด APPLE ก็ได้ทำ การ เปิดตัว IPHONE 6S ไปเป็น ที่เรียบร้อย แล้ว

naythîisùt ɛɛpə̂n kɔ̂ dây tham kaan pə̀əttua aifoon hòk és pay pen thîi rîaprɔ́ɔy lɛ́ɛw

最終的にAppleはiPhone 6sを発売する準備が整った

องค์กร ปกครอง ส่วน ท้องถิ่น จะ ส่ง เอกสาร คำขอ ที่ ระบุชื่อ-นามสกุล และ วันเดือนปีเกิด ของ ท่านไปให้ทาง ไปรษณีย์

oŋkɔɔn pòkkhrɔɔŋ sùan thɔ́ɔŋ thìn cà sòŋ èekkasǎan kham khɔ̌ɔ thîi rábù chʉ̂ʉ naamsakun lɛ́ wan dʉan pii kə̀ət khɔ̌ɔŋ thân hày thaaŋ praysanii

市区町村が申請書に皆様の氏名や生年月日を記載し、郵送します。

クイック定義

定義 1

定義 2

定義 3

みなさんのコメント

1	行く
2	〜すぎる
3	[動作の方向のニュアンスを出す]