明日もきっとマイペンライ by ごったい
ชี้นกเป็นนก ชี้ไม้เป็นไม้
chíi nók pen nók chíi máay pen máay
チー ノック ペン ノック チー マーイ ペン マーイ
クイック定義
| 1 | 権力者の言いなりになる,鹿を指して馬と為す<慣用句> |
成り立ち
定義 1
- ♣︎ 頻出度: 3（まれに使う）♣︎ 頻出度: 3（まれに使う）
- 👔 フォーマル度: 4（カジュアル）👔 フォーマル度: 4（カジュアル）
直訳すると「鳥を指差せば鳥となり、木を指差せば木となる」。つまり、人は恐怖や媚を売るために、結局は権力者の言いなりにならざるを得ないという意味。
タイ訳：ไม่ว่าผู้มีอํานาจจะว่าอย่างใด ผู้น้อยก็ต้องคล้อยตามไปอย่างนั้นเพราะกลัวหรือประจบ.
| 例文 | まだ登録されていません |
|---|
登録日時: 2014/04/15 05:42
更新日時: 2017/06/09 07:18
登録ユーザー: -
まだ投稿されていません