เป็น
pen
ペン
459,000k Hit

定義 1

英語のbe動詞のような語で、名詞A + เป็น + 名詞B で 「AはBです」という意味になる。
・เขาเป็นคนไทย (kháw pen khon thay) => 彼はタイ人だ

!! 否定文の場合は ไม่เป็น(mây pen) とはならず、ไม่ใช่(mây chây) となる。
・เขาไม่ใช่คนไทย (kháw mây chây khon thay) => 彼はタイ人ではない

!! 「AはBです」を「BはAです」と言っても通じるような場合(A=Bの場合)、เป็น(pen)を使わずに คือ(khʉʉ)を使用する。
・นี่คือกระเป๋าผม (nîi khʉʉ kràpǎw phǒm) => これは私のカバンだ

構成する語
pen khloon
ペン クローン
pen thaaŋ kaan
ペン ターン ガーン
khwaam pen
クワーム ペン
pen thîi níyom
ペン ティー ニヨム
pen pay
ペン パイ
pen bâa
ペン バー
pen mít
ペン ミット
mây pen ray
マイ ペン ライ
pen yaŋŋay
ペン ヤンガイ
pen aray
ペン アライ
pen aray kàp ...
ペン アライ ガップ ...
tham pen
タム ペン
pen phísèet
ペン ピセート
cam pen
ジャム ペン
pen hùaŋ
ペン フアン
pen aray máy
ペン アライ マイ
pen aray rʉ̌ʉ plàaw
ペン アライ ル プラーオ
pen pràcam
ペン プラジャム
pen nîi
ペン ニー
pen bây
ペン バイ
pen phít
ペン ピット
pen tham
ペン タム
pen hèt hây
ペン ヘット ハイ
pen an khàat
ペン アン カート
pen klaaŋ
ペン グラーン
pen kan eeŋ
ペン ガン エーン
pen kɔɔŋ
ペン ゴーン
pen yày pen too
ペン ヤイ ペン トー
pen an wâa
ペン アン ワー
pen thîi chʉ̂ʉn chɔ̂ɔp
ペン ティー チューン チョープ
例文
phǒm pen ìsarà

mây pen rabìap

kháw pen rôok èet

kháw pen khon ŋîap ŋîap

pen thîi phʉ̂ŋ dây ná

phǒm pen khây wàt yày

khun pen khon aray khráp

raw pen phîi nɔ́ɔŋ kan

nák sadɛɛŋ pen thîi níyom

thammay thʉ̌ŋ tɔ̂ŋ pen raw

dəəm kháw pen nák rɔ́ɔŋ

lə̂ək sěesɛ̂ɛŋ pen khon dii

nʉ́k wâa pen khon thay sá ìik

khun pen khon thay rʉ̌ʉ khráp

sǒŋsǎy wâa kháw pen kàthəəy

phón càak kaan pen thahǎan lɛ́ɛw

mʉaŋ thay pen mʉaŋ phút

pen phʉ̂an kan talɔ̀ɔt pay ná

phǒm mây dây pen khon thay khráp

khun pen khon yîipun chây máy

thîi nîi pen khèet plɔ̀ɔt burìi

thúrian pen raachaa khɔ̌ɔŋ phǒnlámáay

lèk pen loohà yàaŋ nʉ̀ŋ

ráprɔɔŋ wâa kháw pen khon dii mâak

kháw pen khon thay chʉ́a sǎay málaayuu

hěn wâa kháw pen khon sʉ̂ʉsàt

kháw pen lûuk khrʉ̂ŋ thay yîipùn

adìit pen khrʉ̂aŋ bòŋ chíi anaakhót

cháaŋ pen sǎnyalák khɔ̌ɔŋ pràthêet

kháw pen khwǎn cay khɔ̌ɔŋ chán phɔɔ dii ləəy

dichán pen khon thay chʉ́a sǎay ciin khâ

pen phûuchaay tɔ̂ŋ mây raŋkɛɛ phûuyǐŋ

tɔɔn pen dèk khəəy yùu thîi mʉaŋ thay

wíthii kaan chamrá ŋən pen yàaŋray dii khá

aray tham hây raw pen khon dii rʉ̌ʉ khon chûa

khwaam pramàat pen hǒn thaaŋ hɛ̀ŋ khwaam taay

cháaŋ mii rûup râaŋ pralàat pen sàt bòk

kaan fʉ́k khân phʉ́ʉn thǎan pen rʉ̂aŋ sǎmkhan

thîi rɛ̂ɛk phǒm khít wâa khun pen khon thay sǐa ìik

yàak dâay naalikaa thîi nâa pàt pen phaasǎa thay

dʉan kumphaaphan pen dʉan hɛ̀ŋ khwaam rák

kháw pen daaraa daŋ mii sataaŋ yàa bɔ̀ɔk khray ləəy

prathêet thay pen prathêet nʉ̀ŋ nay thawîip eechia

samǎy kɔ̀ɔn wát pen sǔunklaaŋ khɔ̌ɔŋ khon nay chumchon

kháw pen nák wâat kaatuun tua phɔ̂ɔ nay mʉaŋ thay

aakàat lɛ́ náam pen sìŋ cam pen sǎmràp manút

nay thǎaná thîi pen khon thay khun khít wâa yaŋŋay khráp

phûu yày tɔ̂ŋ pen tua yàaŋ thîi dii hây kàp dèk

kaan chíi tháaw pay thaaŋ khon ʉ̀ʉn pen kaan sǐa maaráyâat

chiaŋ mày pen càŋwàt sǎmkhan rɔɔŋ càak kruŋthêep

ráan níi pen ráan khǎay khɔ̌ɔŋ sǎmràp dèk dooy chaphɔ́

kháw pen nák thulákìt mii chʉ̂ʉ khon nʉ̀ŋ nay kruŋthêep

phrá kɛ̂ɛw mɔɔrakòt pen phrá phúttharûup khûu bâan khûu mʉaŋ

thəə pen nák ɔ̀ɔk bɛ̀ɛp sʉ̂a phâa tua mɛ̂ɛ nay mʉaŋ thay

tham thâa pen sùphâapbùrùt thîi thɛ́ɛ kɔ̂ leew saam tàm cháa

chán pen ween tham khwaam sá?àat hɔ̂ŋ rian nay wan can

sǒmmút wâa dichán pen phûuchaay kɔ̂ɔ cà lên muaythay nîa

mii panhǎa sǎŋkhom pen rʉ̂aŋ thîi pen pay taam thammachâat

nîi pen khɔ̌ɔŋ lék lék nɔ́y nɔ́ɔy khɔ̌ɔ mɔ̂ɔp hây pen sǐn námcay ná

phîi nɔ́ɔŋ khûu níi nâa taa mʉ̌an kan raaw kàp pen khûu fɛ̀ɛt

khwaam rák nán sùttháay lɛ́ɛw kɔ̂ pen khɛ̂ɛ rʉ̂aŋ phə́ə fǎn

sǔan lum pen sǔan sǎathaaraná yày thîi yùu cay klaaŋ kruŋthêep

kháw phǒm yaaw mɔɔŋ càak khâŋlǎŋ lɛ́ɛw nʉ́kwâa pen phûuyǐŋ

kruŋthêep khəəy dây chʉ̂ʉ wâa pen mʉaŋ weenís tàwan ɔ̀ɔk

kháw kə̀ət yàak rúu khʉ̂n maa wâa khray pen câwkhɔ̌ɔŋ rót khan nán

phâapphayon rʉ̂aŋ níi pen phǒn ŋaan thîi dây ráp raaŋwan pii kɔ̀ɔn

taam thîi wâa khon thay yím kèŋ nán cà hěn wâa pen khwaam ciŋ

mákhʉ̌athêet pen phʉ̂ʉt chanít nʉ̀ŋ thîi khon chɔ̂ɔp nam maa tham pen aahǎan

phâak klaaŋ pen lɛ̀ŋ plùuk khâaw sǎmkhan thîi sùt khɔ̌ɔŋ mʉaŋ thay

sɔ́ɔt thùa lʉ̌aŋ pen khrʉ̂aŋ pruŋ thîi khàat mây dây sǎmràp aahǎan yîipùn

定義 2

動詞 + เป็น(pen) で「〜できる」という意味。
やり方を学んでできるようになったような場合に使用する。
・ว่ายน้ำเป็น (wâaynáam pen) => 泳げる(習得していて)
・ว่ายน้ำไม่เป็น (wâaynáam mây pen) => 泳げない(泳いだことがないから等)

* その他「〜できる」の助動詞の用法については、ได้(dâay) のページを参照

例文
chǎn wâaynáam mây pen

chán kin aahǎan cam phûak hɔ̌y mây pen

定義 3

構成する語
pen nɔ̌ɔŋ
ペン ノーン
nâa mʉʉ pen lǎŋ mʉʉ
ナー ムー ペン ラン ムー
pen maa
ペン マー
yàak cà pen ...
ヤーク ジャ ペン ...
khóp khon chên ray yɔ̂ɔm pen khon chên nán
コップ コン チェン ライ ヨーム ペン コン チェン ナン
tòk pen ...
トック ペン ...
pen wàt
ペン ワット
pen khây
ペン カイ
pen lom
ペン ロム
pen prayòot
ペン プラヨート
bɛ̀ŋ ~ ɔ̀ɔk pen ...
ベン ~ オーク ペン ...
klaay pen ...
グラーイ ペン ...
pen thɛ̌w
ペン テオ
khoŋ cà pen phrɔ́ ...
コン ジャ ペン プロ ...
pen kaan
ペン ガーン
chíi nók pen nók chíi máay pen máay
チー ノック ペン ノック チー マーイ ペン マーイ
pen hǔu pen taa
ペン フー ペン ター
pen ciŋ
ペン チン
pen phǒn
ペン ポン
pen chín pen an
ペン チン ペン アン
例文
fǎn pen ciŋ

lɛ̂ɛk yen pen bàat

fày fǎn thîi cà pen nák rɔ́ɔŋ

cà bùat pen phrá sàk khráŋ nay chiiwít

dûay khwaam con kháw kɔ̂ ləəy pay pen coon

khʉ̂n raakhaa khùat lá sìp pen sìp sɔ̌ɔŋ bàat

tìt phanan ɔɔnlay ŋɔɔm ŋɛɛm con pen nîi thûam tua

wɛ̂n taa krɔ̀ɔp yày kamlaŋ pen thîi níyom nay mùu way rûn

wannán phǒm mây dây sǎŋhɔ̌n cay ləəy wâa cà pen ookàat thîi dây khuy kàp thân pen khráŋ sùttháay

定義 4

前に文章を受け、その文を副詞句的に修飾する。

構成する語
plɛɛ ... pen ~
プレー ... ペン ~
thamŋaan pen kà
タムガーン ペン ガ
tham tua pen khàaw
タム トゥア ペン カーオ
pen lamdàp
ペン ラムダップ
pen weelaa naan
ペン ウェラー ナーン
pìt pen khwaam láp
ピット ペン クワーム ラップ
pen khân khân
ペン カン カン
... pen khráŋ sùttháay
... ペン クラング スッターイ
pen hɛ̀ŋ hɛ̀ŋ
ペン ヘン ヘン
phûut pen nay
プート ペン ナイ
sǒm pen
ソム ペン
pen khráŋ rɛ̂ɛk
ペン クラン レーク
phlík wíkrìt pen ...
プリック ウィグリット ペン ...
例文
plɔ̀y pen ìsarà

càay pen ŋən sòt

khuy kan pen phaasǎa thay

cháaŋ cháy ŋaa pen aawút

tua rábə̀ət pen chín chín

hàn klǔay pen chín phɔɔ kham

ráwaŋ thə̀ cà tìt pen nísǎy

cà yɔɔm maa pen samǔn khɔ̌ɔŋ chán máy

theewadaa plɛɛŋ tua pen yǐŋ sǎaw sǔay

yàak cà sʉ́ʉ bâan pen khɔ̌ɔŋ tua eeŋ

phenkwin càt pen sàt praphêet nók

meenuu thîi mii phàksòt pen sùanpràkɔ̀ɔp

khǐan yʉ̂ʉt yaaw hây pen rʉ̂aŋ yày too

thʉ̌ŋ khân pen proogremmə̂ə chán sian

klûay khǎay yaŋŋay khráp / khǎay pen wǐi khâ

khray thàay rûup khít ŋən phə̂əm pen sɔ̌ɔŋ thâw

khon thay cháy hɔ̂ŋ phrá pen thîi sùat mon wâay phrá

phǒm pay wîŋ thúk cháaw pen ráyáthaaŋ sɔ̌ɔŋ kìlooméet

khɔɔ rɔɔ mɔɔ anúmát phə̂əm bîa pen dʉan lá pɛ̀ɛt rɔ́ɔy bàat

nîi pen khɔ̌ɔŋ lék lék nɔ́y nɔ́ɔy khɔ̌ɔ mɔ̂ɔp hây pen sǐn námcay ná

mákhʉ̌athêet pen phʉ̂ʉt chanít nʉ̀ŋ thîi khon chɔ̂ɔp nam maa tham pen aahǎan

nay tûu nǎŋsʉ̌ʉ mii nǎŋsʉ̌ʉ waaŋ riaŋ yùu yàaŋ pen rábìap

naythîisùt ɛɛpə̂n kɔ̂ dây tham kaan pə̀əttua aifoon hòk és pay pen thîi rîaprɔ́ɔy lɛ́ɛw

ráan aahǎan nay yîipùn sə̀əf khrʉ̂ŋmʉʉ tìi maa hây dûay khanàthîi ráan aahǎan thay cà sə̀əf kûŋ hɔ̌ɔy puu plaa maa pen tua tua

登録日時: 2010/09/07 15:36

更新日時: 2018/02/19 12:47

登録ユーザー: -


みなさんのコメント

head_jockaa
head_jockaa

他には……
ตาย(死ぬ)の対義語として เป็น を生きてるという意味で使ったり、
เป็นอาทิตย์(一週間する)みたいに期間を表したり、
っていうのがありました。

2018/07/10 11:39

コメントを投稿する

明日もきっとマイペンライ by ごったい