明日もきっとマイペンライ by ごったい
登録日時: 2016/10/09 08:32
更新日時: 2019/10/26 09:27
登録ユーザー: 管理人
気にかける、と訳すこともできると思いますが、本単語の使用場面は個人対個人のような範囲ではなく、主語の大きいものが対象となる様に思われます。 そのような意味で、警戒、という訳を追加していただければより正確かなという気がします。（他に最適な語があるようにも思われます。お心当たりがありましたらそちらに置換していただければと思います）
2019/10/25 13:43
おっしゃる通りだと思います。 訳を修正しました。 ご意見ありがとうございました！
2019/10/26 09:27
新しいコメントの通知を受け取りたい場合は入力してください
匿名さん
気にかける、と訳すこともできると思いますが、本単語の使用場面は個人対個人のような範囲ではなく、主語の大きいものが対象となる様に思われます。
そのような意味で、警戒、という訳を追加していただければより正確かなという気がします。（他に最適な語があるようにも思われます。お心当たりがありましたらそちらに置換していただければと思います）
2019/10/25 13:43
管理人
おっしゃる通りだと思います。
訳を修正しました。
ご意見ありがとうございました！
2019/10/26 09:27