ให้
hây
ハイ
437,000k Hit

定義 1

ให้(hây) + 物 + 誰 :<誰>に<物>をあげる
・彼にお菓子をあげる
-> ให้ขนมเขา
-> hây khanǒm kháw

・彼に(お金を)300バーツあげる
-> ให้(เงิน)เขา 300 บาท
-> hây (ŋən) kháw 300 bàat
!! 300バーツは名詞とならないので後に置く

*「もらう」という表現はタイ語にはない。
受身表現(ถูก(thùuk), โดน(doon) )はあるが、これは通常悪いニュアンスを含む場合にしか使用しない。
(警察に捕まったとか)。
従って「もらう」と言いたい時は、主語を逆にして「〜さんが私にあげた」とするのが一般的。
・彼にお菓子を貰った
-> เขาให้ขนมฉัน
-> kháw hây khanǒm chǎn

構成する語
hây dâay
ハイ ダーイ
hây phǒn
ハイ ポン
hây thâa
ハイ ター
mɔ̂ɔp hây
モープ ハイ
hây aphay
ハイ アパイ
hây sǎmphâat
ハイ サムパート
khɔ̌ɔ hây
コー ハイ
yók hây
ヨック ハイ
hây kamlaŋ cay
ハイ ガムラン ジャイ
pə̀ət hây bɔrikaan
プート ハイ ボリガーン
hây thaan
ハイ ターン
例文
ให้พร
hây phɔɔn

hây khánɛɛn

hây hèet phǒn

khruu fàak an níi maa hây mɛ̂ɛ

bôoy àray hây chǎn ìik nîa

fàak an níi pay hây mɛ̂ɛ nɔ̀y ná

thîi tham kaan praysanii ŋót hây bɔɔrikaan thooralêek tâŋ tɛ̀ɛ pii thîi lɛ́ɛw

ráan aahǎan nay yîipùn sə̀əf khrʉ̂ŋmʉʉ tìi maa hây dûay khanàthîi ráan aahǎan thay cà sə̀əf kûŋ hɔ̌ɔy puu plaa maa pen tua tua

定義 2

動詞 + ให้(hây) + 誰:<誰>のために<動詞>してあげる
・彼のために日本語を書いてあげる
-> เขียนภาษาญี่ปุ่นให้เขา
-> khǐan phaasǎa yîipùn hây kháw
* してあげる対象の<誰>が明らかな場合は省略してよい

構成する語
chûay ... hây ~ nɔ̀y
チュアイ ... ハイ ~ ノイ
mii cay hây
ミー ジャイ ハイ
tɔ̀ɔ hây
トー ハイ
chûay hây máy
チュアイ ハイ マイ
例文
yók thôot hây kháw

choŋ kaafɛɛ hây mɛ̂ɛ

kháw karunaa hǎa hây phǒm

bɔɔrícàak khâaw hây wát

khúm kan hây dûay ná

sòŋ rûup maa hây nɔ̀y

sòŋ còtmǎay pay hây kháw

thʉ̌ʉ krapǎw hây nɔ̀y

sɔ̌ɔn phaasǎa aŋkrìt hây kháw

lót hây pen phísèet ná khâ

chǎn mây mii wan yók thôot hây kháw

cà mɔ̂ɔp mǎay ŋaan níi hây khun khráp

nɛ́nam ráan aahǎan dii dii hây nòy

phǒm yàak sòŋ praysanii yábàt hây phʉ̂an

chûay phûut mày ìik khráŋ hây nɔ̀y khráp

chûay thàay sǎmnaw wítthayaníphon hây nɔ̀y

phrámahǎa kasàt soŋ pròot hây sâaŋ kruŋthêep

thâa khun duu nǎŋ mây rúu rʉ̂aŋ chǎn cà chûay athíbaay hây

phǒm mǎay khwaam wâa yàak hây bɔɔrísàt khʉ̂n ŋən dʉan hây

定義 3

動詞 + ให้(hây) + 形容詞 : <形容詞>になるように<動詞>する

構成する語
pen hèt hây
ペン ヘット ハイ
例文
ɔ̀ɔk pay hây phón

tɛ̀ŋ nâa hây sǔay

yàa khít hây mâak pay

sày ráhàt hây kɛ̀ yâk yâak

khɔ̌ɔ hây ráksǎa tua hây dii

triam tua hây dii thúk khon

yàa sɔɔy hây sân nák ná

càt tó hây rîaprɔ́ɔy

yìap khan rêŋ hây mít

athíbaay maa hây láìat dûay

yók plaay klɔ̀ŋ hây iaŋ khʉ̂n

ŋɔɔn ŋɔ́ɔ hây khʉʉn dii mây sǎmrèt

chûay yâaŋ nʉ́a hây sùk sùk ná khâ

mii panhǎa mâak maay hây tɔ̂ŋ kɛ̂ɛ khǎy

phák hây khɛ̌ŋ rɛɛŋ dii sá kɔ̀ɔn thə̀

phátthánaa pràthêet hây carəən kâaw nâa

phayayaam fʉ̀k hàt phûut phaasǎa thay hây chát

càa nâa sɔɔŋ hây chát ceen dûay ná khráp

khǐan yʉ̂ʉt yaaw hây pen rʉ̂aŋ yày too

lên sǐaŋ sàrà phayanchaná hây khlɔ́ŋ cɔɔŋ kan

sàk phâa khǎaw hây mòt còt ráy mon thin yàaŋ dəəm

nâa cà tàt phǒm khâŋ nâa hây sân kwàa níi nɔ̀y

thâa cà duu hây thûa talàat kɔ̂ tɔ̂ŋ dəən con nʉ̀ay

khâa rɛɛŋ thîi phə̂əm khʉ̂n phʉ̂a hây sɔ̀ɔt khlɔ́ɔŋ kàp khâa khrɔɔŋ chîip

rʉ̂aŋ níi sàthɔ́ɔn hây hěn thʉ̌ŋ kaan sèep tìt mʉʉ thʉ̌ʉ pàtcùban

khon thîi cà pràsòp khwaam sǎmrèt nán cà mây cháy wan sùtsapdaa hây sǔun plàaw

khwaam nâa cà pen khɔ̌ɔŋ kaan thɔy lûuk tǎw hây praakot nâa thîi pen lêek khûu khʉʉ nʉ̀ŋ nay sɔ̌ɔŋ

定義 4

ให้(hây) + 人 + 動詞 : <人>に<動詞>させる
「〜させる」という使役の意味でも使うが、必ずしも何かを強いるわけではない。
「〜してもらう」程度のニュアンスでも使用する。
・彼に行かせる
-> ให้เขาไป
-> hây kháw pay

・(あなたに)見てもらう
-> ให้(คุณ)ดู
-> hây (khun) duu
* <人>が明らかな場合は省略してよい

構成する語
plɔ̀y hây
プロイ ハイ
hây taay kɔ̂ɔ mây
ハイ ターイ ゴー マイ
yàak hây
ヤーク ハイ
hây ... yʉʉm
ハイ ... ユーム
hây ... châw
ハイ ... チャオ
khɔ̌ɔ tɛ̀ɛ hây ... kɔ̂ lɛ́ɛw kan
コー テー ハイ ... ゴ レーオ ガン
bâan bɛ̀ŋ hɔ̂ŋ hây châw
バーン ベン ホン ハイ チャオ
chʉ̂at kày hây liŋ duu
チュアット ガイ ハイ リン ドゥー
例文
hây chûay máy

hây pay sòŋ máy

phǒm mii àray hây khun duu

thùuk plɔ̀y hây rɔɔ naan

ɔ̂ɔn mɛ̂ɛ hây sʉ́ʉ khanǒm

mii aray hây chûay máy khá

khǎw chəən chuan hây sʉ́ʉ khɔ̌ɔŋ

mɛ̂ɛ baŋkháp lûuk hây thaan phàk

khâa ca hây man taay chót cháy eeŋ

pràkàat tʉan hây fâw rawaŋ sʉ̀naamí

mây hây chán bɔ̀ɔk kɔ̂ dây tɛ̀ɛ mii khɔ̂ɔ mɛ́ɛ ná

loŋ thôot yák dooy sàap hây klaay pen hǐn

hây pay kà kháw nîa ná hây taay kɔ̂ɔ mây pay

bâan thay mii kaan ɔ̀ɔk bɛ̀ɛp hây lom thàay thee sadùak

tɔ̀ɔ tâan mây hây khon thay sʉ́ʉ sǐnkháa yîipùn

sòŋ sǐa hây lûuk chaay rian con còp mahǎawíttháyaalay

fǎn hây kaan mʉaŋ pràatsacàak nák kaan mʉaŋ mây dii

lɔ̀ɔk luaŋ càak naay nâa hây dəən thaaŋ khâw pay lák lɔ̂ɔp thamŋaan

mɔ́p pay khlɔ́ɔŋ sôo mây hây câw nâa thîi kɔɔ kɔɔ tɔɔ khâw pay patìbàt ŋaan

rátchakaan thîi sìi dây pròot klâaw hây sâaŋ thanǒn sǎay rɛ̂ɛk nay kruŋthêep

kin dooy mây sày khrʉ̂aŋ khiaŋ aray ləəy phʉ̂a hây sǎmphàt rót plaa lǎy dây tem thîi

定義 5

構成する語
yɔɔm hây
ヨーム ハイ
例文

まだ登録されていません

登録日時: 2010/09/07 16:30

更新日時: 2016/12/12 10:18

登録ユーザー: -


みなさんのコメント

まだ投稿されていません

コメントを投稿する

明日もきっとマイペンライ by ごったい