明日もきっとマイペンライ by ごったい
定義 1
- ♣︎ 頻出度: 8（よく使う）♣︎ 頻出度: 8（よく使う）
- 👔 フォーマル度: 5（一般的）👔 フォーマル度: 5（一般的）
ให้(hây) + 物 ＋ 誰 ：<誰>に<物>をあげる
・彼にお菓子をあげる
-> ให้ขนมเขา
-> hây khanǒm kháw
・彼に（お金を）300バーツあげる
-> ให้(เงิน)เขา 300 บาท
-> hây (ŋən) kháw 300 bàat
!! 300バーツは名詞とならないので後に置く
*「もらう」という表現はタイ語にはない。
受身表現（ถูก(thùuk), โดน(doon) ）はあるが、これは通常悪いニュアンスを含む場合にしか使用しない。
（警察に捕まったとか）。
従って「もらう」と言いたい時は、主語を逆にして「〜さんが私にあげた」とするのが一般的。
・彼にお菓子を貰った
-> เขาให้ขนมฉัน
-> kháw hây khanǒm chǎn
| 構成する語 |
| ||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 例文 |
定義 2
- ♣︎ 頻出度: 7（よく使う）♣︎ 頻出度: 7（よく使う）
- 👔 フォーマル度: 5（一般的）👔 フォーマル度: 5（一般的）
動詞 + ให้(hây) + 誰：<誰>のために<動詞>してあげる
・彼のために日本語を書いてあげる
-> เขียนภาษาญี่ปุ่นให้เขา
-> khǐan phaasǎa yîipùn hây kháw
* してあげる対象の<誰>が明らかな場合は省略してよい
| 構成する語 |
| ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 例文 |
定義 3
- ♣︎ 頻出度: 6（まあまあ使う）♣︎ 頻出度: 6（まあまあ使う）
- 👔 フォーマル度: 5（一般的）👔 フォーマル度: 5（一般的）
動詞 + ให้(hây) + 形容詞 ： <形容詞>になるように<動詞>する
| 構成する語 |
| ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 例文 |
定義 4
- ♣︎ 頻出度: 7（よく使う）♣︎ 頻出度: 7（よく使う）
- 👔 フォーマル度: 5（一般的）👔 フォーマル度: 5（一般的）
ให้(hây) + 人 + 動詞 ： <人>に<動詞>させる
「〜させる」という使役の意味でも使うが、必ずしも何かを強いるわけではない。
「〜してもらう」程度のニュアンスでも使用する。
・彼に行かせる
-> ให้เขาไป
-> hây kháw pay
・（あなたに）見てもらう
-> ให้(คุณ)ดู
-> hây (khun) duu
* <人>が明らかな場合は省略してよい
| 構成する語 |
| ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 例文 |
定義 5
- ♣︎ 頻出度: 8（よく使う）♣︎ 頻出度: 8（よく使う）
- 👔 フォーマル度: 5（一般的）👔 フォーマル度: 5（一般的）
| 構成する語 |
| ||
|---|---|---|---|
| 例文 |
定義 6
- ♣︎ 頻出度: 9（とてもよく使う）♣︎ 頻出度: 9（とてもよく使う）
- 👔 フォーマル度: 5（一般的）👔 フォーマル度: 5（一般的）
| 例文 |
|---|
登録日時: 2010/09/07 16:30
更新日時: 2025/01/18 10:31
登録ユーザー: -
まだ投稿されていません