明日もきっとマイペンライ by ごったい
まだ登録されていません
登録日時: 2021/02/06 09:44
更新日時: 2022/11/29 07:38
登録ユーザー: 管理人
この熟語の意味は、日本語では「すみませんが」が最も適していると思いますが、如何ですか？
2022/11/28 09:17
確かに意訳としてそのニュアンスにはなりますし、使うシチュエーションを考えても、そのように訳して問題はないと思います。 ただ、辞書としてはちょっと意訳が過ぎる感があるので、意味として追記するに留めるだけにしておきますm(_ _)m
2022/11/29 07:39
新しいコメントの通知を受け取りたい場合は入力してください
匿名さん
この熟語の意味は、日本語では「すみませんが」が最も適していると思いますが、如何ですか？
2022/11/28 09:17
管理人
確かに意訳としてそのニュアンスにはなりますし、使うシチュエーションを考えても、そのように訳して問題はないと思います。
ただ、辞書としてはちょっと意訳が過ぎる感があるので、意味として追記するに留めるだけにしておきますm(_ _)m
2022/11/29 07:39