明日もきっとマイペンライ by ごったい
ไม่ทราบว่า...
mây sâap wâa ...
マイ サープ ワー
成り立ち
定義 1
- ♣︎ 頻出度: 6（まあまあ使う）♣︎ 頻出度: 6（まあまあ使う）
- 👔 フォーマル度: 8（ややフォーマル）👔 フォーマル度: 8（ややフォーマル）
| 例文 | まだ登録されていません |
|---|
登録日時: 2021/02/06 09:44
更新日時: 2022/11/29 07:38
登録ユーザー: 管理人
明日もきっとマイペンライ by ごったい
| 例文 | まだ登録されていません |
|---|
登録日時: 2021/02/06 09:44
更新日時: 2022/11/29 07:38
登録ユーザー: 管理人
匿名さん
この熟語の意味は、日本語では「すみませんが」が最も適していると思いますが、如何ですか？
2022/11/28 09:17
管理人
確かに意訳としてそのニュアンスにはなりますし、使うシチュエーションを考えても、そのように訳して問題はないと思います。
ただ、辞書としてはちょっと意訳が過ぎる感があるので、意味として追記するに留めるだけにしておきますm(_ _)m
2022/11/29 07:39