明日もきっとマイペンライ by ごったい
ว่า
wâa
ワー
定義 1
- ♣︎ 頻出度: 9（とてもよく使う）♣︎ 頻出度: 9（とてもよく使う）
- 👔 フォーマル度: 5（一般的）👔 フォーマル度: 5（一般的）
主語 + ว่า(wâa) 〜 ： <主語は>〜と言う/思う
主語とว่า(wâa)の間にบอก(bɔ̀ɔk)やคิด(khít)が省略されていると思えばいい。
| 構成する語 |
| ||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 例文 |
定義 2
- ♣︎ 頻出度: 6（まあまあ使う）♣︎ 頻出度: 6（まあまあ使う）
- 👔 フォーマル度: 3（カジュアル）👔 フォーマル度: 3（カジュアル）
親が子供を叱ったりする場合に用いる。
似たような単語で ด่า(dàa) というのが有るが、ด่า の方が激しい
| 構成する語 |
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 例文 | まだ登録されていません |
定義 3
- ♣︎ 頻出度: 8（よく使う）♣︎ 頻出度: 8（よく使う）
- 👔 フォーマル度: 5（一般的）👔 フォーマル度: 5（一般的）
文１ + ว่า(wâa) + 文２ ： 文２が文１の目的格になる
・彼は日本料理は美味しいと言っていた
-> เขาบอกว่าอาหารญี่ปุ่นอร่อย
-> kháw bɔ̀ɔk wâa aahǎan yîipùn arɔ̀y
・お母さんが亡くなって、彼女かわいそう
-> สงสารเขาว่าคุณแม่เขาเสียแล้ว
-> sǒŋsǎan kháw wâa khun mɛ̂ɛ kháw sǐa lɛ́ɛw
| 構成する語 |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 例文 |
定義 4
- ♣︎ 頻出度: 3（まれに使う）♣︎ 頻出度: 3（まれに使う）
- 👔 フォーマル度: 5（一般的）👔 フォーマル度: 5（一般的）
| 構成する語 |
| ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 例文 | まだ登録されていません |
登録日時: 2010/09/08 08:43
更新日時: 2017/06/14 21:42
登録ユーザー: -
匿名さん
แสร้งว่าไม่เป็นอะไร この例文の読み取り方は２通りできると思います。
แสร้งว่าで一つとして用いた場合の意味と、แสร้ง∔ว่าの意味とでは文全体の意味が異なります。
2020/01/30 17:34