ทำไม
thammay
タムマイ
85,000k Hit

クイック定義

1

定義 1

理由を尋ねる疑問詞(why)。
文頭・文末に置く。

単に「なぜ」「どうして」を直訳しても使えない場合がある(手段howを問う場合)。
・どうして知ってるの?
-> รู้ได้ยังไง
-> rúu dây yanŋay
※どうやって知ることができたの?と手段を問うので、ทำไม(thammay)は使わない

構成する語
thammay ... yàaŋ níi
タムマイ ... ヤーン ニー
例文
phûut kàt chán thammay

thammay khun nîŋ nɔɔn cay yùu dây

登録日時: 2010/09/07 10:11

更新日時: 2018/02/19 12:33

登録ユーザー: -


みなさんのコメント

head_jockaa
head_jockaa

東洋書店 宇戸清治著 『一冊目のタイ語』によると
ทำไม を文末につけると非難めいた言葉になる……だそうです。
言われれば確かにそんな気はしますが、こういう解説を載せてるのは珍しい…
あ、ここでも同じような解説が↓
http://blog.livedoor.jp/patayade/archives/644377.html

ちなみにの話、日本語の「〜のよ。」も強い批判でしか使わないんですよね、本当は。

2017/12/14 23:16

コメントを投稿する

明日もきっとマイペンライ by ごったい