ごったい - タイ語辞書

定義 1

構成する語

เจ้าอยู่หัว câw yùu hǔa ジャオユーフア	国王
ไม่อยู่กับร่องกับรอย mây yùu kàp rɔ̂ɔŋ kàp rɔɔy マイユーガップローンガップローイ	一貫性のない,ちぐはぐな,矛盾した
อยู่ๆ...ก็~ yùu yùu ... kɔ̂ɔ ~ ユーユー ... ゴー ~	突然~,急に~,いきなり~,前触れもなく~
ตั้งอยู่ tâŋ yùu タンユー	位置する
อยู่ดีๆ...ก็~ yùu dii dii ... kɔ̂ ~ ユーディーディー ... ゴー ~	突然~,急に~,いきなり~,前触れもなく~
อยู่ใต้บังคับ yùu tây baŋkháp ユーターイバンカップ	指示される立場にいる,人の下で,指揮下に入る
เก็บเงินไม่อยู่ kèp ŋən mây yùu ゲップグンマイユー	お金を貯めておけない,貯金ができない
อยู่โยง yùu yooŋ ユーヨーン	一人で持ち場を守る

例文

อยู่ริมถนน

yùu rim thanǒn

通り沿いにある

อยู่ตรงไหน

yùu troŋ nǎy

今どこ？[正確な場所を問う]

อยู่เฉยๆ สิ

yùu chə̌y chə̌əy sì

じっとしてなさい

อยู่ทางซ้าย

yùu thaaŋ sáay

左側にある

อยู่ทาง ตรงข้าม

yùu thaaŋ troŋ khâam

反対車線にある

ยังอยู่ระหว่าง

yaŋ yùu ráwàaŋ

まだ途中

นาฬิกาอยู่บน ผนัง

nalikaa yùu bon phanǎŋ

時計が壁に掛かっている

ผู้ชายอยู่ซ้าย สุด

phûuchaay yùu sáay sùt

一番左にいる男性

ฉัน ไม่ได้อยู่บ้าน

chán mây dây yùu bâan

私、家にいないよ[家にいると思っていた相手に対して]

คุณ ซาโต้อยู่ไหม คะ

khun satôo yùu máy khá

佐藤さんいますか？（電話）

ทางออกอยู่ด้าน หลัง

thaaŋ ɔ̀ɔk yùu dâan lǎŋ

出口は裏側にあります

มันอยู่ฝั่ง โน้น ครับ

man yùu fàŋ nóon khráp

（タクシーなどで）それは向こう車線にあります

แมว ไม่อยู่หนู ร่าเริง

mɛɛw mây yùu nǔu râarəəŋ

猫がいないとネズミがはしゃぐ[鬼の居ぬ間に洗濯]

อยู่กับ เขา หายใจไม่ออก

yùu kàp kháw hǎaycay mây ɔ̀ɔk

彼と一緒に居ると息が詰まっちゃう

มี ยางลบ หล่นอยู่ใต้โต๊ะ

mii yaaŋ lóp lòn yùu tâay tó

机の下に消しゴムが落ちています

กุญแจ คาอยู่ที่เบ้า รถ อยู่

kuncɛɛ khaa yùu thîi bâw rót yùu

鍵は車に挿さっている

สถานี รถไฟอยู่ที่มุมถนน ค่ะ

sathǎanii rót fay yùu thîi mum thanǒn khâ

駅は曲がり角にあります

โรงเรียนอยู่ใกล้เคียง สถานี

rooŋrian yùu klây khiaŋ sathǎanii

学校は駅の近くにある

สงสาร เขา ว่าอยู่กับ แฟน ไม่ได้

sǒŋ sǎan kháw wâa yùu kàp fɛɛn mây dây

恋人と一緒に居られない彼を可哀想に思う

จะอยู่ที่เมืองไทย ถึงเมื่อไร คะ

cà yùu thîi mʉaŋ thay thʉ̌ŋ mʉ̂aray khá

いつまでタイに居るつもりなんですか？

ตอน เป็น เด็ก เคยอยู่ที่เมืองไทย

tɔɔn pen dèk khəəy yùu thîi mʉaŋ thay

子供の頃、タイに住んでいたことがある

โรงเรียนอยู่ถัดจาก ร้านอาหาร จีน

rooŋrian yùu thàt càak ráan aahǎan ciin

学校は中華料理屋の隣（次）に有ります。

บ้าน ไทย มัก มี ครัวอยู่นอก ตัวเรือน

bâan thay mák mii khrua yùu nɔ̂ɔk tua rʉan

タイの家はだいたい台所が外にあります

ตอนนี้เมืองอยู่ใน ช่วง เทศกาล ฮาโลวีน

tɔɔn níi mʉaŋ yùu nay chûaŋ thêetsakaan haaloowiin

町は今、ハロウィン祭りの真っ只中

คน ที่อยู่ที่นั่น เดือดร้อน ไปตามๆกัน

khon thîi yùu thîi nân dʉ̀at rɔ́ɔn pay taam taam kan

そこに居た人はみんな同じように迷惑した

คุณ ทราบ ไหม ครับ ว่า ไปรษณีย์อยู่ตรงไหน

khun sâap máy khráp wâa praysanii yùu troŋ nǎy

郵便局がどこにあるかご存知ですか？

อยู่ใน อันดับ 1 ใน 3 ของ วัด ใน กรุงเทพ

yùu nay andàp nʉ̀ŋ nay sǎam khɔ̌ɔŋ wát nay kruŋthêep

バンコクの三大寺院のうちの一つ

ยัง มี เศษสตางค์หลงเหลืออยู่ใน กระเป๋า

yaŋ mii sèet sataaŋ lǒŋ lʉ̌a yùu nay kràpǎw

財布の中にまだ小銭が残っている

เหยียดเพศ เรื่อง ที่แฝงอยู่ใน สังคม ไทย

yìat phêet rʉ̂aŋ thîi fɛ̌ɛŋ yùu nay sǎŋkhom thay

タイ社会に潜む性差別

บ้านอยู่ถนน สุขุมวิท ซอย ระหว่าง 24 กับ 26

bâan yùu thanǒn sùkhǔmwít sɔɔy ráwàaŋ yîisìp sìi kàp yîisìp hòk

家はスクンビット・ソイ２４と２６の間にある

ขนาดอยู่ใน เมือง กลางวัน แสกๆ ก็ยัง ปล้น กัน เลย

khanàat yùu nay mʉaŋ klaaŋ wan sɛ̀ɛk sɛ̀ɛk kɔ̂ yaŋ plôn kan ləəy

街中の日中でも強盗があるくらい

แถวนี้ ห้องสมุด ที่อยู่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน

thɛ̌wníi hɔ̂ŋsamùt thîi yùu klây thîisùt yùu thîinǎy

この辺で1番近い図書館はどこにありますか

สวนลุม เป็น สวน สาธารณะ ใหญ่ที่อยู่ใจกลาง กรุงเทพฯ

sǔan lum pen sǔan sǎathaaraná yày thîi yùu cay klaaŋ kruŋthêep

ルンピニー公園はバンコクの中心にある大きな公園です

ผู้ที่จะ ยืนอยู่บน จุดสูงสุด ได้ก็ย่อม มี เพียง คนเดียว

phûu thîi cà yʉʉn yùu bon cùt sǔuŋ sùt dây kɔ̂ yɔ̂ɔm mii phiaŋ khon diaw

頂点に立つものは常にただひとり

แม่ทัพ ถึงแม้จะอยู่ใน สงคราม ก็อยาก มี อารมณ์ชื่นชม ศิลปะ

mɛ̂ɛtháp thʉ̌ŋ mɛ́ɛ cà yùu nay sǒŋkhraam kɔ̂ yàak mii aarom chʉ̂ʉn chom sǐnlapà

将たる者、戦場にあっても美を愛でるぐらいの余裕が欲しいものだな

พื้นที่ 1 ใน 3 ของ อัมสเตอร์ดัม จะอยู่ต่ำ กว่า ระดับน้ำทะเล

phʉ́ʉn thîi nʉ̀ŋ nay sǎam khɔ̌ɔŋ amsatəədam cà yùu tàm kwàa rádàp náam thálee

アムステルダムの３分の１の地域は海水面より海抜が低い

หลุมดำอยู่ห่าง จาก โลก ประมาณ 55 ล้าน ปีแสง และ มี มวล ประมาณ 6,500 ล้าน เท่า ของ มวล ดวงอาทิตย์

lǔm dam yùu hàaŋ càak lôok pràmaan hâasìp hâa láan pii sɛ̌ɛŋ lɛ́ mii muan pràmaan hòk phan hâa rɔ́ɔy láan thâw khɔ̌ɔŋ muan duaŋ aathít

ブラックホールは地球から約5500万光年離れたところにあり、質量は太陽の約65億倍である

定義 2

住む,暮らす,生活する

構成する語

อยู่ก่อนแต่ง yùu kɔ̀ɔn tɛ̀ŋ ユーゴーンテン	同棲する[結婚前に]
อาศัยอยู่ aasǎy yùu アーサイユー	住む,居住する
น่าอยู่ nâa yùu ナーユー	住み心地が良さそう,住みたい,居心地のよい
อยู่ร่วม yùu rûam ユールアム	共生する,共存する
ที่อยู่ thîi yùu ティーユー	住所
ความเป็นอยู่ khwaam pen yùu クワームペンユー	生活,生活様式,ライフスタイル
ผู้อยู่อาศัย phûu yùu aasǎy プーユーアーサイ	居住者,住人,住居人
ค่ากินอยู่ khâa kin yùu カーギンユー	生活費
อยู่รอด yùu rɔ̂ɔt ユーロート	生き延びる,生き残る

例文

อยู่ไม่ไหว

yùu mây wǎy

[お金がないなどの理由で]暮らしていけない

อยู่ไทย นาน ไหม

yùu thay naan máy

タイに住んで長いの？

คุณ ยังอยู่ที่เดิม ใช่ไหม

khun yaŋ yùu thîi dəəm chây máy

あなたはまだ同じ場所に住んでるんでしょ？

จะอยู่กรุงเทพฯ สักพัก ครับ

cà yùu kruŋthêep sàk phák khráp

しばらくバンコクに居るつもりです

อยู่เมืองไทย นานเท่าไร แล้ว

yùu mʉaŋ thay naan thâwrày lɛ́ɛw

タイにはどれくらい住んでるの？

ผึ้ง นี้ชอบ ทำ รังอยู่ตาม โพรง ไม้

phʉ̂ŋ níi chôop tham raŋ yùu taam phrooŋ máay

この蜂は樹木の空洞に巣を作るのを好む

ถ้าอยู่ใกล้ๆ พ่อแม่ก็อบอุ่นใจ ดี

thâa yùu klây klây phɔ̂ɔ mɛ̂ɛ kɔ̂ òp ùn cay dii

もし両親の近くに住んでいたら安心できる

สำหรับ คน ที่อยู่เมืองไทย มา นาน อย่าง ฉัน

sǎmràp khon thîi yùu mʉaŋ thay maa naan yàaŋ chán

私みたいにタイに長く住んでる人にとって

อยู่กับ พ่อแม่กับอยู่คนเดียว ก็ดี ไปกันคนละอย่าง

yùu kàp phɔ̂ɔ mɛ̂ɛ kàp yùu khon diaw kɔ̂ dii pay kan khon lá yàaŋ

両親と一緒に住むのと一人暮らしをするのとは、それぞれに良さがある

อยู่ด้วยกัน ต้อง เกรงใจ กัน ชีวิต แต่งงาน ถึงจะ ราบรื่น

yùu dûay kan tɔ̂ŋ kreeŋcay kan chiiwít tɛ̀ŋŋaan thʉ̌ŋ cà râaprʉ̂ʉn

一緒に住むにはお互いに気遣いが必要だ。そうすれば結婚生活もスムーズにいく

เขา ถูก ส่ง มา ทำงาน ที่นี่แต่ไม่ได้กำหนด ว่า ต้องอยู่กี่ปี

kháw thùuk sòŋ maa thamŋaan thîi nîi tɛ̀ɛ mây dây kamnòt wâa tɔ̂ŋ yùu kìi pii

彼はここで仕事をするために送られて来たが、何年居なければならないのかは決まっていない

定義 3

〜している

動詞 + (目的語) + อยู่(yùu) : <動詞>している、という現在進行形を表す。

構成する語

กำลัง...อยู่ kamlaŋ ... yùu ガムランユー	...している,...しているところ
ง่วนอยู่กับ... ŋûan yùu kàp ... グアンユーガップ ...	...に没頭する,...に熱中する,...に耽る(ふける)
มีชีวิตอยู่ mii chiiwít yùu ミーチーウィットユー	生きている
...อยู่ได้~จะตาย ... yùu dây ~ cà taay ... ユーダイ ~ ジャターイ	こんな~なもの、よく...できるね！<口語>
ติดสายอยู่ tìt sǎay yùu ティットサーイユー	話し中[他と電話中]

例文

อยู่นิ่ง ๆ

yùu nîŋ nîŋ

静かにしている

ทำ อะไรอยู่

tham aray yùu

何してるの？

กำลัง ประชุมอยู่

kamlaŋ prachum yùu

会議中

งาน ดิฉัน ยัง ค้างอยู่

ŋaan dìchán yaŋ kháaŋ yùu

私の仕事はまだ途中なの

เขา เชื่อ เรื่อง ผีอยู่

kháw chʉ̂a rʉ̂aŋ phǐi yùu

彼は幽霊を信じている

อยาก กิน พิซซ่าอยู่พอดี

yàak kin phísâa yùu phɔɔ dii

ちょうどピザが食べたかったの

แอบ มอง เธออยู่เช้าเย็น

ɛ̀ɛp mɔɔŋ thəə yùu cháaw yen

朝から晩まで（ひそかに）君を眺めてる

กุญแจ คา อยู่ที่เบ้า รถอยู่

kuncɛɛ khaa yùu thîi bâw rót yùu

鍵は車に挿さっている

ปลา แหวก ว่ายอยู่ระหว่าง กอ บัว

plaa wɛ̀ɛk wâay yùu ráwàaŋ kɔɔ bua

魚が蓮の集まりの間をかき分けて泳いでいる

นั่น คุณ มน พูดสายอยู่หรือเปล่า คะ

nân khun mon phûut sǎay yùu rʉ̌ʉ plàaw khá

[電話で]そちらはモンさんですか？

มี อะไร น่า ขำ จึง อมยิ้มอยู่คนเดียว

mii aray nâa khǎm cʉŋ omyím yùu khon diaw

何がおかしくて一人でニヤニヤしているんだい？

สมหวังนั่ง อ่านหนังสืออยู่ที่มุม นิตยสาร

sǒmwǎŋ nâŋ àan nǎŋsʉ̌ʉ yùu thîi mum níttàyásǎan

ソムワンさんは雑誌コーナーで本を読んでいます

定義 4

〜という状態である

構成する語

มีอยู่ mii yùu ミーユー	存在する,現存する
รู้อยู่แก่ใจ rúu yùu kɛ̀ɛ cay ルーユーゲージャイ	理解している,知っている,承知している,認識している