head_jockaa

前にもコメントした事ありますが、サイトのリニューアルの時に消えちゃってますね。

一人称の「ข้า」と二人称の「เจ้า」、この２つもあの「กู, มึง」同様に、セットで使う物です。
現実の世界での利用実態は知りませんが、漫画の中では昔の人・神様・天使・欧風の貴族とかそういった類のキャラが使う言葉になっています。

この人称代名詞を日本語の古語に置き換えるとしたら、うーん（役職に依存しすぎて汎用性が無いんだよなぁ）
「ワシ、わらわ、我、わたくしめ」「お主、そち、そなた」…ってとこですかねぇ。

2017/11/14 18:01