検索ヘルプ
จะ
cà
ジャ
413,000k Hit

クイック定義

1

定義 1

助動詞で動詞の前に置き、意志やかなり確実性のある推量を表す。
英語will/wouldと同様に必ずしも未来のことを指すわけではない。
「まだ行っていない動作」や「（過去からみて）実際には行わなかった動作」に付ける。
・行く（行くつもりだ） -> จะไป cà pay
・行かない（行くつもりはない） -> จะไม่ไป cà mây pay

!! 未来文であっても命令や助言などの場合は使用しない（本人の意志ではないので）
・明日歯医者へ行きなさい
× phrûŋ níi cà pay hǎa mɔ̌ɔ sì
○ phrûŋ níi pay hǎa mɔ̌ɔ sì
・明日歯医者へ行った方がいいですよ
× phrûŋ níi cà pay hǎa mɔ̌ɔ dii kwàa
○ phrûŋ níi pay hǎa mɔ̌ɔ dii kwàa

構成する語
ไม่ว่าจะ...
mây wâa cà ...
マイ ワー ジャ ...
ไม่เห็นจะ...เลย
mây hěn cà ... ləəy
マイ ヘン ジャ ... ルーイ
กำลังจะ...
kamlaŋ cà ...
ガムラン ジャ ...
น่าจะ
nâa ca
ナー ジャ
เห็นจะ...
hěn cà ...
ヘン ジャ ...
ชักจะ...
chák cà ...
チャック ジャ ...
อยากจะเป็น...
yàak cà pen ...
ヤーク ジャ ペン ...
เห็นท่าจะ...
hěn thâa cà ...
ヘン ター ジャ ...
มักจะ
mák cà
マック ジャ
จวนจะ...
cuan cà ...
ジュアン ジャ ...
ใกล้จะ...
klây cà
グライ ジャ
ถึงจะ
thʉ̌ŋ cà
トゥン ジャ
ก่อนที่จะ...
kɔ̀ɔn thîi cà
ゴーン ティー ジャ
ใครจะไปรู้
khray cà pay rúu
クライ ジャ パイ ルー
อาจจะ...
àat cà ...
アージャ ...
เกือบจะ...
kʉ̀ap cà ...
グアップ ジャ ...
แทบจะ...
thɛ̂ɛp cà ...
テープ ジャ ...
จะตาย
cà taay
ジャ ターイ
พอมีอันจะกิน
phɔɔ mii an cà kin
ポー ミー アン ジャ ギン
คงจะเป็นเพราะ...
khoŋ cà pen phrɔ́ ...
コン ジャ ペン プロ ...
จะได้
cà dây
ジャ ダイ
เมื่อไร...จะ~สักที
mʉ̂aray ... cà ~ sák thii
ムアライ ... ジャ ~ サック ティー
จะว่าไปแล้ว
cà wâa pay lɛ́ɛw
ジャ ワー パイ レーオ
เท่าที่จะทำได้
thâw thîi cà tham dây
タオ ティー ジャ タム ダイ
例文
ฝนคงจะตก
fǒn khoŋ cà tòk
เดี๋ยวจะตก
dǐaw cà tòk
ท่าทางฝนจะตก
thâa thaaŋ fǒn ca tòk
เขาจะมาแน่นอน
kháw cà maa nɛ̂ɛnɔɔn
จะรับอะไรดีคะ
cà ráp aray dii khá
จะติดต่อใหม่นะ
cà tìt tɔ̀ɔ mày ná
ฝนคงจะตกไม่หนัก
fǒn khoŋ cà tòk mây nàk
จะจ่ายเงินทีหลัง
cà càay ŋən thii lǎŋ
จะทานที่นี่ไหมคะ
cà thaan thîi nîi máy khá
จะไปเดี๋ยวนี้ครับ
cà pay dǐaw níi khráp
หิวจนจะตายอยู่แล้ว
hǐw con cà taay yùu lɛ́ɛw
ผมจะไปรับคุณให้ได้
phǒm cà pay ráp khun hây dâay
ผมจะรอจนกว่าเขาจะมา
phǒm cà rɔɔ con kwàa kháw cà maa
จะสั่งอะไรเพิ่มไหมคะ
cà sàŋ aray phə̂əm máy khá
เก็บไว้ดีๆระวังจะหาย
kèp wáy dii dii ráwaŋ cà hǎay
จะย้ายกลับญี่ปุ่นครับ
cà yáay klàp yîipùn khráp
วันหลังจะคุยกันใหม่นะ
wanlǎŋ cà khuy kan mày ná
คนเช่นนี้ต่อไปจะเจริญ
khon chên níi tɔ̀ɔ pay cà carəən
ใฝ่ฝันที่จะเป็นนักร้อง
fày fǎn thîi cà pen nák rɔ́ɔŋ
ดูเหมือนว่าเขาจะชอบเรา
duu mʉ̌an wâa kháw cà chɔ̂ɔp raw
ข้าจะให้มันตายชดใช้เอง
khâa ca hây man taay chót cháy eeŋ
หากเลี่ยงได้ก็จะเลี่ยง
hàak lîaŋ dâay kɔ̂ɔ cà lîaŋ
จะซื้ออะไรไปฝากเขาดีนะ
cà sʉ́ʉ aray pay fàak kháw dii ná
อยากจะทำงานอะไรในอนาคต
yàak cà thamŋaan aray nay anaakhót
พอถึงก็จะโทรมาหาทันทีนะ
phɔɔ thʉ̌ŋ kɔ̂ cà thoo maa hǎa than thii ná
จะไปญี่ปุ่นเมื่อเรียนจบ
cà pay yîipùn mʉ̂a rian còp
จะมีฝนฟ้าคะนองเป็นแห่งๆ
cà mii fǒn fáa khánɔɔŋ pen hɛ̀ŋ hɛ̀ŋ
ระวังเถอะจะติดเป็นนิสัย
ráwaŋ thə̀ cà tìt pen nísǎy
รัฐบาลชุดหน้าจะเป็นยังไง
rátthabaan chút nâa cà pen yaŋŋay
จะยอมมาเป็นสมุนของฉันไหม
cà yɔɔm maa pen samǔn khɔ̌ɔŋ chán máy
จะอยู่กรุงเทพฯสักพักครับ
cà yùu kruŋthêep sàk phák khráp
พรุ่งนี้จะติดผ้าม่านใหม่
phrûŋníi cà tìt phâa mâan mày
เด็กๆทำตามผู้ใหญ่แล้วจะดี
dèk dèk tham taam phûu yày lɛ́ɛw cà dii
หนังเรื่องนี้จะออกเมื่อไร
nǎŋ rʉ̂aŋ níi cà ɔ̀ɔk mʉ̂aray
อธิษฐานกับดาวว่าฝนจะไม่ตก
athítthǎan kàp daaw wâa fǒn cà mây tòk
จะมอบหมายงานนี้ให้คุณครับ
cà mɔ̂ɔp mǎay ŋaan níi hây khun khráp
ผมจะแวะไปพบอาจารย์สักหน่อย
phǒm cà wɛ́ pay phóp aacaan sák nɔ̀y
ความลับของเขาจะแตกในไม่ช้า
khwaam láp khɔ̌ɔŋ kháw cà tɛ̀ɛk nay mây cháa
ไม่มีทีท่าว่าฝนจะหยุดตกเลย
mây mii thii thâa wâa fǒn cà yùt tòk ləəy
หนังเรื่องใหม่จะเข้าเมื่อไร
nǎŋ rʉ̂aŋ mày cà khâw mʉ̂aray
ฉันจะไม่พูดกับเขาอีกเด็ดขาด
chán cà mây phûut kàp kháw ìik dètkhàat
จะบวชเป็นพระสักครั้งในชีวิต
cà bùat pen phrá sàk khráŋ nay chiiwít
อยากจะซื้อบ้านเป็นของตัวเอง
yàak cà sʉ́ʉ bâan pen khɔ̌ɔŋ tua eeŋ
เราจะออกเดินทางตามกำหนดเดิม
raw cà ɔ̀ɔk dəən thaaŋ taam kamnòt dəəm
ผมตั้งใจว่าจะไปเยี่ยมคุณยาย
phǒm tâŋcay wâa cà pay yîam khun yaay
ถึงจะไม่หล่อแต่ผมก็เร้าใจนะ
thʉ̌ŋ cà mây lɔ̀ɔ tɛ̀ɛ phǒm kɔ̂ ráw cay ná
จะส่งทางเรือหรือทางอากาศครับ
cà sòŋ thaaŋ rʉa rʉ́ thaaŋ aakàat khráp
ผมจะพยายามเท่าที่จะทำได้ครับ
phǒm cà phayayaam thâw thîi cà tham dây khráp
จะติดต่อกับคุณได้ยังไงดีครับ
cà tìt tɔ̀ɔ kàp khun dây yaŋŋay dii khráp
มือถือจะรุ่นไหนก็ต้องชาร์จไฟ
mʉʉthʉ̌ʉ cà rûn nǎy kɔ̂ tɔ̂ŋ cháat fay
ลองกินหน่อยนะ แล้วจะติดใจแน่ๆ
lɔɔŋ kin nɔ̀y ná lɛ́ɛw cà tìtcay nɛ̂ɛ nɛ̂ɛ
เป็นไปไม่ได้ที่เขาจะฆ่าตัวตาย
pen pay mây dây thîi kháw cà khâa tua taay
จะไปหรือไม่ไปขึ้นอยู่กับอากาศ
cà pay rʉ̌ʉ mây pay khʉ̂n yùu kàp aakàat
ได้ยินว่าเขาจะกลับญี่ปุ่นแล้ว
dâyyin wâa kháw cà klàp yîipùn lɛ́ɛw
ถ้าเผลอไปกอดแล้วเธอจะว่ายังไง
thâa phlə̌ə pay kɔ̀ɔt lɛ́ɛw thəə cà wâa yaŋŋay
จะอยู่ที่เมืองไทยถึงเมื่อไรคะ
cà yùu thîi mʉaŋ thay thʉ̌ŋ mʉ̂aray khá
ได้ข่าวว่าเขาจะย้ายกลับญี่ปุ่น
dây khàaw wâa kháw cà yáay klàp yîipùn
งั้น ผมจะโทรไปจองโต๊ะไว้นะครับ
ŋán phǒm cà thoo pay cɔɔŋ tó wáy ná khráp
เมื่อไหร่เขาจะประกาศสละโสดซะที
mʉ̂arày kháw cà pràkàat salà sòot sá thii
จดหมายจะถึงไวถ้าใส่รหัสไปรษณีย์
còtmǎay cà thʉ̌ŋ way thâa sày ráhàt praysanii
ปัญหานี้จะแก้ได้ด้วยตัวของมันเอง
panhǎa níi cà kɛ̂ɛ dây dûay tua khɔ̌ɔŋ man eeŋ
ดิฉันเกรงว่างานจะไม่เสร็จตามกำหนด
dìchán kreeŋ wâa ŋaan cà mây sèt taam kamnòt
มีเงินมากพอจะใช้อย่างทิ้งๆ ขว้างๆ
mii ŋən mâak phɔɔ cà cháy yàaŋ thíŋ thíŋ khwâaŋ khwâaŋ
เราช่วยเหลือเขาไปเท่าที่จะช่วยได้
raw chûay lʉ̌a kháw pay thâw thîi cà chûay dây
พวกเราตกลงกันว่าจะออกกันคนละครึ่ง
phûak raw tòkloŋ kan wâa cà ɔ̀ɔk kan khon lá khrʉ̂ŋ
ฟุตบอลทีมที่เชียร์ท่าทางจะแพ้น่ะซิ
fútbɔɔn thiim thîi chia thâa thaaŋ cà phɛ́ɛ nâ sì
สมมติว่าหิมะตกในกรุงเทพก็จะทำยังไง
sǒmmút wâa hìmá tòk nay kruŋthêep kɔ̂ɔ cà tham yaŋŋay
ฉันตั้งเป้าหมายว่าปีนี้จะไม่ตื่นสาย
chán tâŋ pâw mǎay wâa pii níi cà mây tʉ̀ʉn sǎay
กล้วยหนึ่งต้นจะให้ผลกล้วยหนึ่งเครือ
klûay nʉ̀ŋ tôn cà hây phǒn klûay nʉ̀ŋ khrʉa
คิดว่าใช้เวลาไม่เกินสองชั่วโมงจะถึง
khít wâa cháy weelaa mây kəən sɔ̌ɔŋ chûamooŋ cà thǔŋ
อาทิตย์หน้าก็จะหาเวลาว่างเอาไว้นะค่ะ
aathít nâa kɔ̂ɔ cà hǎa weelaa wâaŋ aw wáy ná khâ
ถ้าจะยกเลิกก็ต้องบอกล่วงหน้ากี่วันคะ
thâa cà yók lə̂ək kɔ̂ɔ tɔ̂ŋ bɔ̀ɔk lûaŋ nâa kìi wan khá
ตอนนี้การทำสวนผลไม้ค่อนข้างจะไม่คุ้ม
tɔɔn níi kaan tham sǔan phǒnlamáay khɔ̂n khâaŋ cà mây khúm
เขาวางแผนจะไปเที่ยวอิตาลีหน้าร้อนนี้
kháw waaŋ phɛ̌ɛn cà pay thîaw ìtaalîi náa rɔ́ɔn níi
พยากรณ์อากาศรายงานว่าวันนี้จะมีเมฆมาก
phayakɔɔn aakàat raayŋaan wâa wanníi cà mii mêek mâak
ถ้าจะดูให้ทั่วตลาดก็ต้องเดินจนเหนื่อย
thâa cà duu hây thûa talàat kɔ̂ tɔ̂ŋ dəən con nʉ̀ay
มีแต่ตัวเองเท่านั้นที่จะช่วยตัวเองได้
mii tɛ̀ɛ tua eeŋ thâwnán thîi cà chûay tua eeŋ dây
เท่าที่รู้เขาจะแสดงความรู้สึกเวลาโกรธ
thâw thîi rúu kháw cà sadɛɛŋ khwaam rúusʉ̀k weelaa kròot
ต้องขยันดูหนังสือ ไม่งั้นจะเรียนไม่จบ
tɔ̂ŋ khayǎn duu nǎŋsʉ̌ʉ mây ŋán cà rian mây còp
ไม่น่าเชื่อว่าโตขึ้นมาแล้วจะสวยขนาดนี้
mây nâa chʉ̂a wâa too khʉ̂n maa lɛ́ɛw cà sǔay khanàat níi
แม้จะซื้อยาฉีดฆ่าแมลงมาพ่นแต่ไม่เป็นผล
mɛ́ɛ cà sʉ́ʉ yaa chìit khâa malɛɛŋ maa phôn tɛ̀ɛ mây pen phǒn
แค่แกะเปลือกแค่นี้มันจะยุ่งยากแค่ไหนกัน
khɛ̂ɛ kɛ̀ plʉ̀ak khɛ̂ɛníi man cà yûŋyâak khɛ̂ɛnǎy kan
นอกจากจะเล่นดนตรีแล้วเขายังเล่นกีฬาด้วย
nɔ̂ɔk càak cà lên dontrii lɛ́ɛw kháw yaŋ lên kiilaa dûay
ไม่มีวันที่ฉันจะลืมเหตุการณ์ในครั้งนั้น
mây mii wan thîi chǎn cà lʉʉm hèetkaan nay khráŋ nán
เทศกาลดอกไม้ไฟจะจัดขึ้นในฤดูร้อนของทุกปี
thêetsàkaan dɔ̀ɔkmáy fay cà càt khʉ̂n nay rʉ́duu rɔ́ɔn khɔ̌ɔŋ thúk pii
ถ้าคุณดูหนังไม่รู้เรื่องฉันจะช่วยอธิบายให้
thâa khun duu nǎŋ mây rúu rʉ̂aŋ chǎn cà chûay athíbaay hây
เวลาที่มีคำที่ไม่รู้ความหมายจะค้นยังไงเหรอ
weelaa thîi mii kham thîi mây rúu khwaam mǎay cà khón yaŋŋay rɔ̌ɔ
แม้จะแต่งงานแล้วแต่ผู้หญิงไทยก็ยังทำงานต่อ
mɛ́ɛ cà tɛ̀ŋŋaan lɛ́ɛw tɛ̀ɛ phûuyǐŋ thay kɔ̂ yaŋ thamŋaan tɔ̀ɔ
สมมติว่าดิฉันเป็นผู้ชายก็จะเล่นมวยไทยเนี่ย
sǒmmút wâa dichán pen phûuchaay kɔ̂ɔ cà lên muaythay nîa
สูญเสียรายได้และโอกาสที่จะรับลูกค้ามากขึ้น
sǔunsǐa raaydây lɛ́ ookàat thîi cà ráp lûukkháa mâak khʉ̂n
เอาแหวนวางไว้ลองใจคนใช้ว่าจะซื่อสัตย์หรือไม่
aw wɛ̌ɛn waaŋ wáy lɔɔŋ cay khon cháy wâa cà sʉ̂ʉsàt rʉ̌ʉ mây
ถ้าไม่ปวดฉี่มาก จะพยายามอั้นไว้จนถึงโคราชเลย
thâa mây pùat chìi mâak cà phayaayaam ân wáy con thʉ̌ŋ khoorâat ləəy
ถ้าประพฤติตามผู้ใหญ่ก็จะไม่ได้รับความเดือดร้อน
thâa pràphrʉ́t taam phûu yày kɔ̂ cà mây dây ráp khwaam dʉ̀at rɔ́ɔn
เวลาไปเที่ยวที่ต่างประเทศผมก็จะพึ่งแฟนทุกครั้ง
weelaa pay thîaw thîi tàaŋ prathêet phǒm kɔ̂ cà phʉ̂ŋ fɛɛn thúk khráŋ
คุณจะได้เงินเดือนเริ่มต้นที่เดือนละ 12,000 บาท
khun cà dây ŋən dʉan rə̂əmtôn thîi dʉan lá nʉ̀ŋ mʉ̀ʉn sɔ̌ɔŋ phan bàat
ถึงแม้ว่าจะได้รับเงินเดือนน้อยก็พอจะไปเที่ยวได้
thʉ̌ŋ mɛ́ɛ wâa cà dâyráp ŋən dʉan nɔ́ɔy kɔ̂ɔ phɔɔ cà pay thîaw dâay
ตามที่ว่าคนไทยยิ้มเก่ง นั้นจะเห็นว่าเป็นความจริง
taam thîi wâa khon thay yím kèŋ nán cà hěn wâa pen khwaam ciŋ
ผู้ที่จะยืนอยู่บนจุดสูงสุดได้ก็ย่อมมีเพียงคนเดียว
phûu thîi cà yʉʉn yùu bon cùt sǔuŋ sùt dây kɔ̂ yɔ̂ɔm mii phiaŋ khon diaw
อย่างล่าสุดก็มีครีมตัวใหม่ออกมาที่ทาแล้วหน้าจะตึง
yàaŋ lâasùt kɔ̂ mii khriim tua mày ɔ̀ɔk maa thîi thaa lɛ́ɛw nâa cà tʉŋ
จะไปพรุ่งนี้หรือไม่แล้วแต่ว่าคุณจะไปด้วยหรือเปล่า
cà pay phrûŋníi rʉ̌ʉ mây lɛ́ɛw tɛ̀ɛ wâa khun cà pay dûay rʉ̌ʉ plàaw
ถ้าเกิดว่าถูกรถชนขึ้นมาก็จะช่วยเรียกรถพยาบาลด้วยนะ
thâa kə̀ət wâa thùuk rót chon khʉ̂n maa kɔ̂ cà chûay rîak rót phayabaan dûay ná
ทางโรงเรียนยังไม่แน่ว่าจะเปิดรับนักเรียนจำนวนกี่คน
thaaŋ rooŋrian yaŋ mây nɛ̂ɛ wâa cà pə̀ət ráp nákrian camnuan kìi khon
แม่ทัพ ถึงแม้จะอยู่ในสงครามก็อยากมีอารมณ์ชื่นชมศิลปะ
mɛ̂ɛtháp thʉ̌ŋ mɛ́ɛ cà yùu nay sǒŋkhraam kɔ̂ yàak mii aarom chʉ̂ʉn chom sǐnlapà
วันอาทิตย์ถ้าผ่านไปทางสวนจตุจักรจะเห็นผู้คนเต็มไปหมด
wan aathít thâa phàan pay thaaŋ sǔan catucàk cà hěn phûu khon tem pay mòt
พอฝนตกหนักขึ้น ทุกคนก็เริ่มวิตกกันว่าจะกลับบ้านไม่ได้
phɔɔ fǒn tòk nàk khʉ̂n thúk khon kɔ̂ rə̂əm wítòk kan wâa cà klàp bâan mây dâay
สาวๆที่ญี่ปุ่น ชอบใส่กางเกงขาสั้น แม้ว่าอากาศจะหนาวมาก
sǎw sǎaw thîi yîipùn chɔ̂ɔp sày kaaŋkeeŋ khǎa sân mɛ́ɛwâa aakàat cà nǎaw mâak
พื้นที่ 1 ใน 3 ของอัมสเตอร์ดัมจะอยู่ต่ำกว่าระดับน้ำทะเล
phʉ́ʉn thîi nʉ̀ŋ nay sǎam khɔ̌ɔŋ amsatəədam cà yùu tàm kwàa rádàp náam thálee
บริษัทจะจ่ายโบนัสเดือนนี้ พนักงานจึงมีท่าทางร่าเริงแจ่มใส
bɔɔrísàt cà càay boonás dʉan níi phanákŋaan cʉŋ mii thâa thaaŋ râarəəŋ cɛ̀msǎy
เจรจากันตั้งชั่วโมง แต่เราสรุปไม่ได้ว่าจะร้องเพลงอะไรกันดี
ceeracaa kan tâŋ chûamooŋ tɛ̀ɛ raw sarúp mây dây wâa cà rɔ́ɔŋphleeŋ aray kan dii
คนที่จะประสบความสำเร็จนั้น จะไม่ใช้วันสุดสัปดาห์ให้สูญเปล่า
khon thîi cà pràsòp khwaam sǎmrèt nán cà mây cháy wan sùtsapdaa hây sǔun plàaw
วันนั้นผมไม่ได้สังหรณ์ใจเลยว่าจะเป็นโอกาสที่ได้คุยกับท่านเป็นครั้งสุดท้าย
wannán phǒm mây dây sǎŋhɔ̌n cay ləəy wâa cà pen ookàat thîi dây khuy kàp thân pen khráŋ sùttháay
จริงๆแล้วเขาอยากจะนอนต่อเพราะอากาศดี แต่ต้องจำใจลุกจากเตียงเพราะต้องไปเรียน
ciŋ ciŋ lɛ́ɛw kháw yàak cà nɔɔn tɔ̀ɔ phrɔ́ aakaat dii tɛ̀ɛ tɔ̂ŋ cam cay lúk càak tiaŋ phrɔ́ tɔ̂ŋ pay rian
ค่ากระแสไฟฟ้า จะเป็นสัดส่วนโดยตรงกับค่าแรงดันไฟฟ้า และเป็นสัดส่วนผกผันกับค่าความต้านทาน
khâa kràsɛ̌ɛ fayfáa cà pen sàt sùan dooy troŋ kàp khâa rɛɛŋ dan fayfáa lɛ́ pen sàt sùan phòk phǎn kàp khâa khwaam tâan thaan
ร้านอาหารในญี่ปุ่นเสิร์ฟเครื่องมือติดมาให้ด้วยขณะที่ร้านอาหารไทยจะเสิร์ฟกุ้งหอยปูปลามาเป็นตัวๆ
ráan aahǎan nay yîipùn sə̀əf khrʉ̂ŋmʉʉ tìi maa hây dûay khanàthîi ráan aahǎan thay cà sə̀əf kûŋ hɔ̌ɔy puu plaa maa pen tua tua

登録日時: 2010/09/08 03:24

更新日時: 2018/02/19 12:54

登録ユーザー: -

みなさんのコメント

まだ投稿されていません

コメントを投稿する
戻る

明日もきっとマイペンライ by ごったい


オススメの書籍