明日もきっとマイペンライ by ごったい
หรูหราไปหน่อย ไม่เหมาะกับการใส่ไปทำงาน
rǔurǎa pay nɔ̀y mây mɔ̀ kàp kaan sày pay thamŋaan
ちょっと派手すぎて仕事に着ていくにはふさわしくない
成り立ち
| # | 構成語 | 意味 |
|---|---|---|
| 1 | หรูหรา | 豪華な,絢爛豪華な,派手な |
| 2 | ไป | 〜すぎる |
| 3 | หน่อย | 少し[量・程度が] |
| 4 | ||
| 5 | ไม่ | 〜ない<否定> |
| 6 | เหมาะ | 合う,似合う,ふさわしい,適した,向いている |
| 7 | กับ | 〜と[共に・一緒に],〜に対して |
| 8 | การ | [動詞を名詞化する]<接頭語> |
| 9 | ใส่ | 着る,履く,かぶる,かける |
| 10 | ไป | 行く |
| 11 | ทำงาน | 働く,仕事をする |
登録日時: 2016/09/21 17:12
更新日時: 2018/12/27 10:02
登録ユーザー: -
นิรนาม
この例文の「ใส่ไปทำงาน」部分の訳が「仕事に来ていく」となっていますが、「仕事に着ていく」の入力誤りだと思います。ご確認をお願いします。
2018/12/25 08:11
管理人
修正しました。
ご指摘ありがとうございました！
2018/12/27 10:02