明日もきっとマイペンライ by ごったい
ที่จริงเขาไม่ต้องการรับเงินใต้โต๊ะแต่เขาต้องทำตามน้ำเหมือนเพื่อนคนอื่น
thîi ciŋ kháw mây tɔ̂ŋkaan ráp ŋən tâay tó tɛ̀ɛ kháw tɔ̂ŋ tham taam náam mʉ̌an phʉ̂an khon ʉ̀ʉn
本当は彼は賄賂を受け取る必要はなかったのだが、友達がしているように受け取らざるを得なかった
成り立ち
| # | 構成語 | 意味 |
|---|---|---|
| 1 | ที่จริง | 実は,実の所,本当は,本当の所 |
| 2 | เขา | 彼,彼女 |
| 3 | ไม่ | 〜ない<否定> |
| 4 | ต้องการ | 要る,必要とする |
| 5 | รับ | 受ける,受け取る,もらう,採用する,迎える |
| 6 | เงิน | お金 |
| 7 | ใต้โต๊ะ | 賄賂（わいろ）<俗語> |
| 8 | แต่ | しかし,だが |
| 9 | เขา | 彼,彼女 |
| 10 | ต้อง | 〜しなければならない |
| 11 | ทำ | する,行う |
| 12 | ตามน้ำ | 流される,影響される,逆らえずせざるを得ない[周りの人の行動や意見に] |
| 13 | เหมือน | 同じ,同じように,同様に |
| 14 | เพื่อน | 友達,友だち,友人 |
| 15 | คนอื่น | 他人 |
登録日時: 2019/02/20 09:36
更新日時: 2019/02/20 09:38
登録ユーザー: 管理人
まだ投稿されていません