検索ヘルプ

明日もきっとマイペンライ by ごったい

このエントリーをはてなブックマークに追加
プレミアム会員なら広告なし！

ต้อง

tɔ̂ŋ
トン

クイック定義

1
2
3

定義 1

  • ♣︎ 頻出度: 9（とてもよく使う）
    ♣︎ 頻出度: 9（とてもよく使う）
  • 👔 フォーマル度: 5（一般的）
    👔 フォーマル度: 5（一般的）

助動詞で動詞の前に置き「〜しないといけない」という意味をつくる。
否定形は「〜しなくてもよい」という意味になる。
・行かなければならない -> ต้องไป tɔ̂ŋ pay
・行かなくてよい -> ไม่ต้องไป mây tɔ̂ŋ pay

構成する語
ต้องการ
tɔ̂ŋ kaan
トン ガーン
เห็นจะต้อง
hěn cà tɔ̂ŋ
ヘン ジャ トン
เข้าเมืองตาหลิ่วต้องหลิ่วตาตาม
khâw mʉaŋ taa lìw tɔ̂ŋ lìw taa taam
カオ ムアン ター リウ トン リウ ター ターム
ผู้ต้องหา
phûu tɔ̂ŋ hǎa
プー トン ハー
เห็นพ้องต้องกัน
hěn phɔ́ɔŋ tɔ̂ŋ kan
ヘン ポーン トン ガン
ต้องมาก่อน
tɔ̂ŋ maa kɔ̀ɔn
トン マー ゴーン
ต้องไม่...
tɔ̂ŋ mây ...
トン マイ ...
ไม่ต้อง...
mây tɔ̂ŋ ...
マイ トン ...
เรื่องต้องห้าม
rʉ̂aŋ tɔ̂ŋ hâam
ルアン トン ハーム
คงต้อง...
khoŋ tɔ̂ŋ ...
コン トン ...
例文
ต้องไปให้ได้
tɔ̂ŋ pay hây dây
ทำไมถึงต้องเป็นเรา
thammay thʉ̌ŋ tɔ̂ŋ pen raw
อร่อยจนต้องขอเบิ้ล
arɔ̀y con tɔ̂ŋ khɔ̌ɔ bə̂n
คืนนี้ฉันต้องทำโอที
khʉʉn níi chán tɔ̂ŋ tham oothii
ต้องจ่ายค่าผ่านประตู
tɔ̂ŋ càay khâa phàan pràtuu
คนเดินถนนต้องระวังรถ
khon dəən thanǒn tɔ̂ŋ ráwaŋ rót
ผมต้องไปทำฟันพรุ่งนี้
phǒm tɔ̂ŋ pay tham fan phrûŋníi
ต้องคอยนานสักเท่าไรคะ
tɔ̂ŋ khɔɔy naan sàk thâwrày khá
ต้องปรับตารางเรียนใหม่
tɔ̂ŋ pràp taaraaŋ rian mày
ต้องขออภัยเป็นอย่างสูง
tɔ̂ŋ khɔ̌ɔ aphay pen yàaŋ sǔuŋ
ในฐานะพ่อ ผมต้องดูแลลูก
nay thaǎna phɔ̂ɔ phǒm tɔ̂ŋ duu lɛɛ lûuk
เราต้องหาหนทางแก้ไขปัญหา
raw tɔ̂ŋ hǎa hǒn thaaŋ kɛ̂ɛ khǎy panhǎa
ต้องใช้คืนภายในสิ้นเดือน
tɔ̂ŋ cháy khʉʉn phaay nay sîn dʉan
ต้องเรียนจนถึงใกล้วันสอบ
tɔ̂ŋ rian chon thʉ̌ŋ klây wan sɔ̀ɔp
ต้องรายงานขึ้นไปเป็นขั้นๆ
tɔ̂ŋ raayŋaan khʉ̂n pay pen khân khân
ต้องเตือนตัวเองไม่ให้โกรธ
tɔ̂ŋ tʉan tua eeŋ mây hây kròot
มีปัญหามากมายให้ต้องแก้ไข
mii panhǎa mâak maay hây tɔ̂ŋ kɛ̂ɛ khǎy
ร้านนี้ต้องรับบัตรคิวก่อน
ráan níi tɔ̂ŋ ráp bàtkhiw kɔ̀ɔn
มาภูเขาทั้งที ต้องถ่ายรูป
maa phuukhǎw tháŋthii tɔ̂ŋ thàay rûup
อมลูกอมแล้วต้องแปรงฟันนะจ๊ะ
om lûuk om lɛ́ɛw tɔ̂ŋ prɛɛŋ fan ná cá
ต้องแสดงตนต่อเจ้าพนักงานศาล
tɔ̂ŋ sadɛɛŋ ton tɔ̀ɔ câw phanákŋaan sǎan
ผู้กระทำความผิดจะต้องรับโทษ
phûu kràtham khwaam phìt cà tɔ̂ŋ ráp thôot
นักขายต้องรู้วิธีมัดใจลูกค้า
nákkhǎay tɔ̂ŋ rúu wíthii mátcay
มือถือจะรุ่นไหนก็ต้องชาร์จไฟ
mʉʉthʉ̌ʉ cà rûn nǎy kɔ̂ tɔ̂ŋ cháat fay
ผมต้องลาป่วยวันนี้เพราะมีไข้
phǒm tɔ̂ŋ laa pùay wanníi phrɔ́ mii khây
มาเที่ยวกรุงเทพต้องทำใจ กรุงเทพรถติด
maa thîaw kruŋthêep tɔ̂ŋ thamcay rót tìt
เราต้องร่วมมือกันบูรณะประเทศ
raw tɔ̂ŋ rûam mʉʉ kan buuráná pràthêet
เอาเป็นว่าเราต้องช่วยกันก่อน
aw pen wâa raw tɔ̂ŋ chûay kan kɔ̀ɔn
เขาทำร้ายฉัน ฉันก็ต้องเอาคืน
kháw thamráay chán chán kɔ̂ɔ tɔ̂ŋ aw khʉʉn
เขาป่วยจนต้องนอนซมอยู่ที่บ้าน
kháw pùay con tɔ̂ŋ nɔɔn som yùu thîi bâan
พอนึกถึงข้าวก็ต้องนึกถึงชาวนา
phɔɔ nʉ́k thʉ̌ŋ khâaw kɔ̂ tɔ̂ŋ nʉ́k thʉ̌ŋ chaaw naa
เราต้องลงคะแนนในคูหาเลือกตั้ง
raw tɔ̂ŋ loŋ khánɛɛn nay khuu hǎa lʉ̂ak tâŋ
ต้องผ่อนหนักผ่อนเบากับลูกบ้าง
tɔ̂ŋ phɔ̀ɔn nàk phɔ̀ɔn baw kàp lûuk bâaŋ
คุณต้องรักษาสัญญากับดิฉันนะคะ
khun tɔ̂ŋ ráksǎa sǎnyaa kàp dìchán ná khá
ต้องระวังภัยอันตรายจากสัตว์ป่า
tɔ̂ŋ ráwaŋ phay antaraay càak sàt pàa
คุณต้องทำตอนนี้ก่อนที่มันจะสาย
khun tɔ̂ŋ tham tɔɔnníi kɔ̀ɔn thîi man cà sǎay
น็อตหลวม ต้องขันให้แน่นกว่านี้
nɔ́t lǔam tɔ̂ŋ khǎn hây nɛ̂n kwàa níi
ต้องเก็บรักษาเอกสารนี้ไว้ให้ดี
tɔ̂ŋ kèp ráksǎa èekkasǎan níi wáy hây dii
ในการทำงานต้องระวังแต่ละขั้นตอน
nay kaan thamŋaan tɔ̂ŋ rawaŋ tɛ̀ɛ lá khân tɔɔn
ต้องจัดลำดับความสำคัญของงานก่อน
tɔ̂ŋ càt lamdàp khwaam sǎmkhan khɔ̌ɔŋ ŋaan kɔ̀ɔn
การสมัครสมาชิกต้องใช้บัตรประชาชน
kaan samàk samaachík tɔ̂ŋ cháy bàt pràchaachon
อย่างน้อยที่สุดต้องใช้เวลา 3 วัน
yàaŋ nɔ́ɔy thîisùt tɔ̂ŋ cháy weelaa sǎam wan
ต้องปฏิบัติตามกฎระเบียบของบริษัท
tɔ̂ŋ patìbàt taam kòt rábìap khɔ̌ɔŋ bɔɔrísàt
เขาต้องตรากตรำทำงานกลางแดดทุกวัน
kháw tɔ̂ŋ tràaktram thamŋaan klaaŋ dɛ̀ɛt thúk wan
นักปั่นจักรยานต้องเผชิญกับลมต้าน
nák pàn càkkrayaan tɔ̂ŋ phacəən kàp lom tâan
ปัญญาชนต้องมีความรับผิดชอบต่อสังคม
panyaachon tɔ̂ŋ mii khwaam rápphìtchɔ̂ɔp tɔ̀ɔ sǎŋkhom
ผู้สมัครต้องมีคุณสมบัติตามที่กำหนด
phûu samàk tɔ̂ŋ mii khunnasǒmbàt taam thîi kamnòt
การพิเคราะห์ข้อมูลต้องทำอย่างรอบคอบ
kaan phíkhrɔ́ khɔ̂ɔ muun tɔ̂ŋ tham yàaŋ rɔ̂ɔp khɔ̂ɔp
หนทางสู่ความสำเร็จต้องใช้ความพยายาม
hǒn thaaŋ sùu khwaam sǎmrèt tɔ̂ŋ cháy khwaam phayaayaam
ไม่ว่าชอบกินผักหรือไม่ชอบผมก็ต้องกิน
mây wâa chɔ̂ɔp kin phàk rʉ̌ʉ mây chɔ̂ɔp phǒm kɔ̂ tɔ̂ŋ kin
ถ้าจะยกเลิกก็ต้องบอกล่วงหน้ากี่วันคะ
thâa cà yók lə̂ək kɔ̂ɔ tɔ̂ŋ bɔ̀ɔk lûaŋ nâa kìi wan khá
ถ้าจะดูให้ทั่วตลาดก็ต้องเดินจนเหนื่อย
thâa cà duu hây thûa talàat kɔ̂ tɔ̂ŋ dəən con nʉ̀ay
ปัญหานี้ร้ายแรงจนถึงขั้นต้องปิดโรงงาน
panhǎa níi ráayrɛɛŋ con thʉ̌ŋ khân tɔ̂ŋ pìt rooŋŋaan
ต้องขยันดูหนังสือ ไม่งั้นจะเรียนไม่จบ
tɔ̂ŋ khayǎn duu nǎŋsʉ̌ʉ mây ŋán cà rian mây còp
ผู้ใหญ่ต้องเป็นตัวอย่างที่ดีให้กับเด็ก
phûu yày tɔ̂ŋ pen tua yàaŋ thîi dii hây kàp dèk
เราต้องศึกษาคู่แข่งทางธุรกิจอย่างละเอียด
raw tɔ̂ŋ sʉ̀ksǎa khûu khɛ̀ŋ thaaŋ thúrakìt yàaŋ láìat
เสียงต้องผ่านตัวกลาง เช่น อากาศ หรือ น้ำ
sǐaŋ tɔ̂ŋ phàan tua klaaŋ chên aakàat rʉ̌ʉ náam
เราต้องมีการปรับปรุงวิธีการทำงานอยู่เสมอ
raw tɔ̂ŋ mii kaan pràppruŋ wíthii kaan thamŋaan yùu samə̌ə
ผู้ว่าจ้างและผู้รับจ้างต้องลงชื่อในสัญญา
phûu wâa câaŋ lɛ́ phûu ráp câaŋ tɔ̂ŋ loŋ chʉ̂ʉ nay sǎnyaa
กว่าจะไปถึง ต้องเสียเวลานานกว่าสองชั่วโมง
kwàa cà pay thʉ̌ŋ tɔ̂ŋ sǐa weelaa naan kwàa sɔ̌ɔŋ chûamooŋ
ฉันต้องเปลี่ยนเครื่องที่สนามบินสุวรรณภูมิ
chán tɔ̂ŋ plìan khrʉ̂aŋ thîi sanǎambin sùwannnaphuum
พูดอีกอย่างหนึ่งก็คือ เราต้องทำงานหนักขึ้น
phûut ìik yàaŋ nʉ̀ŋ kɔ̂ɔ khʉʉ raw tɔ̂ŋ thamŋaan nàk khʉ̂n
เราต้องมีน้ำหนึ่งใจเดียวกันเพื่อเอาชนะปัญหา
raw tɔ̂ŋ mii náam nʉ̀ŋ cay diaw kan phʉ̂a aw chaná panhǎa
เขายอมรับชะตากรรมที่ต้องพลัดพรากจากครอบครัว
kháw yɔɔm ráp chátaa kam thîi tɔ̂ŋ phlát phrâak càak khrɔ̂ɔp khrua
ในกรณีที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ ต้องขอโทษเสียก่อน
nay kɔranii thîi lìik lîaŋ mây dâay tɔ̂ŋ khɔ̌ɔ thôot sǐa kɔ̀ɔn
เราตั้งปณิธานในชีวิตว่าจะต้องทำงานเพื่อส่วนรวม
raw tâŋ paníthaan nay chiiwít wâa cà tɔ̂ŋ thamŋaan phʉ̂a sùan ruam
พนักงานต้องทำงานล่วงเวลาเพื่อให้งานเสร็จทันเวลา
phanákŋaan tɔ̂ŋ thamŋaan lûaŋ weelaa phʉ̂a hây ŋaan sèt than weelaa
อยู่ด้วยกัน ต้องเกรงใจกัน ชีวิตแต่งงานถึงจะราบรื่น
yùu dûay kan tɔ̂ŋ kreeŋcay kan chiiwít tɛ̀ŋŋaan thʉ̌ŋ cà râaprʉ̂ʉn
เขาถูกส่งมาทำงานที่นี่แต่ไม่ได้กำหนดว่าต้องอยู่กี่ปี
kháw thùuk sòŋ maa thamŋaan thîi nîi tɛ̀ɛ mây dây kamnòt wâa tɔ̂ŋ yùu kìi pii
คำนวณว่าต้องทำงานนานเท่าไหร่ถึงจะไปเที่ยวที่เมืองไทยได้
khamnuan wâa tɔ̂ŋ thamŋaan naan thâwrày thʉ̌ŋ cà pay thîaw thîi mʉaŋ thay dây
ที่จริงเขาไม่ต้องการรับเงินใต้โต๊ะแต่เขาต้องทำตามน้ำเหมือนเพื่อนคนอื่น
thîi ciŋ kháw mây tɔ̂ŋkaan ráp ŋən tâay tó tɛ̀ɛ kháw tɔ̂ŋ tham taam náam mʉ̌an phʉ̂an khon ʉ̀ʉn
จริงๆแล้วเขาอยากจะนอนต่อเพราะอากาศดี แต่ต้องจำใจลุกจากเตียงเพราะต้องไปเรียน
ciŋ ciŋ lɛ́ɛw kháw yàak cà nɔɔn tɔ̀ɔ phrɔ́ aakaat dii tɛ̀ɛ tɔ̂ŋ cam cay lúk càak tiaŋ phrɔ́ tɔ̂ŋ pay rian
ทุกคนในครอบครัวต้องช่วยกันทำงานทำการเพื่อที่จะเลี้ยงครอบครัวให้มีชีวิตอยู่ได้
thúk khon nay khrɔ̂ɔp khrua tɔ̂ŋ chûay kan thamŋaan thamkaan phʉ̂a thîi cà líaŋ khrɔ̂ɔp khrua hây mii chiiwít yùu dâay
มีเรื่องต้องทำเยอะแยะ ไหนจะต้องไปรับส่งลูกที่โรงเรียน ไหนจะต้องทำความสะอาดบ้าน ไหนจะต้องซักผ้า
mii rʉ̂aŋ tɔ̂ŋ tham yə́ yɛ́ nǎy cà tɔ̂ŋ pay ráp sòŋ lûuk thîi rooŋrian nǎy cà tɔ̂ŋ tham khwaam sààat bâan nǎy cà tɔ̂ŋ sák phâa

定義 2

  • ♣︎ 頻出度: 8（よく使う）
    ♣︎ 頻出度: 8（よく使う）
  • 👔 フォーマル度: 5（一般的）
    👔 フォーマル度: 5（一般的）

助動詞で動詞の前に置き「〜のはず」という意味をつくる。

構成する語
ถูกต้อง
thùuk tɔ̂ŋ
トゥーク トン
ผู้ต้องสงสัย
phûu tɔ̂ŋ sǒŋsǎy
プー トン ソンサイ
例文
คุณต้องทำได้แน่ๆ
khun tɔ̂ŋ tham dây nɛ̂ɛ nɛ̂ɛ
เราต้องตาฝาดแน่เลย
raw tɔ̂ŋ taa fàat nɛ̂ɛ ləəy
เขาต้องเพี้ยนไปแล้วแน่ๆ
kháw tɔ̂ŋ phían pay lɛ́ɛw nɛ̂ɛ nɛ̂ɛ
นึกอยู่แล้วว่าเขาต้องมา
nʉ́k yùu lɛ́ɛw wâa kháw tɔ̂ŋ maa
ของแพงไม่จำเป็นว่าต้องดีเสมอไป
khɔ̌ɔŋ phɛɛŋ mây cam pen wâa tɔ̂ŋ dii samə̌ə pay
ผู้ที่โกหกจะต้องโดนอสนีบาตลงโทษ
phûu thîi koohòk cà tɔ̂ŋ doon asaniibàat loŋ thôot

定義 3

  • ♣︎ 頻出度: 2（ほぼ使わない）
    ♣︎ 頻出度: 2（ほぼ使わない）
  • 👔 フォーマル度: 5（一般的）
    👔 フォーマル度: 5（一般的）

構成する語
แตะต้อง
tɛ̀ tɔ̂ŋ
テ トン
ต้องใจ
tɔ̂ŋ cay
トン ジャイ
例文
แสงของดวงอาทิตย์สาดกระจายลงมาต้องร่าง จนผิวหนังร้อนผ่าว
sɛ̌ɛŋ khɔ̌ɔŋ duaŋ aathít sàat kràcaay loŋ maa tɔ̂ŋ râaŋ con phǐw nǎŋ rɔ́ɔn phàaw

登録日時: 2010/09/08 03:11

更新日時: 2018/02/19 13:05

登録ユーザー: -

みなさんのコメント

匿名さん

tɔ̂ɔŋという発音にならないのはなぜですか？

2016/11/12 23:09

管理人
管理人

理由は分かりませんが、おそらく慣習的なものじゃないでしょうか。
確かに読み方のルールに従えば tɔ̂ɔŋ と長母音になりますが、そのように発音しません。
そういった単語は他にもたくさんあります。
例）
น้ำส้ม : náam sôm ではなく nám sôm
อากาศ : aakàat ではなく akàat

個人的には、タイ語の読み書きにはかなり例外が多いので、ルールを覚えるのはほどほどにして、単語を覚えるしかないのかなと思ってます。

2016/11/13 13:15

ソム
ソム

岡滋訓「タイ文字教室」123頁に解説が載っています。「็」に声調が付くと「็」が消えて声調記号だけが残るというルールがあり、「ต็อง」（短母音）に「้」が付いて「ต้อง」となったということです。

2021/03/12 17:49

匿名さん

「運命的にそうなる、結果的にそうなってしまう」 自然な流れや避けられない事態

2025/05/04 08:19

コメントを投稿するにはログインが必要です。
戻る