ごったい - タイ語辞書

定義 1

英語doと同様な使い方をする。

構成する語

ทำนา tham naa タムナー	田を耕す,稲作する,農業する
คนทำข่าว khon tham khàaw コンタムカーオ	記者,新聞記者
ทำทาน tham thaan タムターン	寄付する,施す,施しを与える
ทำการค้า tham kaan kháa タムガーンカー	商売を営む,商売する,取引する
ทำต่อ tham tɔ̀ɔ タムトー	続ける[完遂するまで]
ถ่ายทำ thàay tham ターイタム	撮影する
ทำงาน thamŋaan タムガーン	働く,仕事をする
ทำยังไงดี tham yaŋŋay dii タムヤンガイディー	どうしよう？,どうすればいい？
ทำอะไรมา tham aray maa タムアライマー	どうしたの？
ทำหน้าที่ tham nâa thîi タムナーティー	任務を遂行する,責任を果たす,義務を果たす
ทำเฉย tham chə̌əy タムチューイ	無視する,無関心を装う
ทำโทษ tham thôot タムトート	罰を与える,罰する
ทำตาม... tham taam ... タムターム ...	...に従う,...に従ってする
ทำดีได้ดี ทำชั่วได้ชั่ว tham dii dây dii tham chûa dây chûa タムディーダイディータムチュアダイチュア	自分の行いの報いを自分が受ける,自業自得,身から出た錆<ことわざ>
ทำร้าย tham ráay タムラーイ	悪いことをする,危害を加える,傷付ける
ทำที tham thii タムティー	ふりをする,見せかける
ทำการบ้าน tham kaanbâan タムガーンバーン	宿題をする
ทำเอา tham aw タムアオ	引き起こす,原因となる
ทำคลอด tham khlɔ̂ɔt タムクロート	分娩する,出産する,赤ん坊を取り上げる[医師が]
ที่ทำการ thîi thamkaan ティータムガーン	オフィス,仕事場,事務所
หางานทำ hǎa ŋaan tham ハーガーンタム	職を探す,仕事を探す
ทำบาป tham bàap タムバープ	[宗教的な]罪を犯す
ทำทัณฑ์บน tham thanbon タムタンボン	仮出所する
เท่าที่จะทำได้ thâw thîi cà tham dây タオティージャタムダイ	できるだけ,できる限り
ทำบัญชี tham banchii タムバンチー	記帳する,会計処理する
ทำงานบ้าน tham ŋaanbâan タムガーンバーン	家事をする

例文

ทำไร่

tham rây

畑を耕す

ทำสงคราม

tham sǒŋkhraam

戦争する

ทำอะไร อยู่

tham aray yùu

何してるの？

เขาทำแต่งาน

kháw tham tɛ̀ɛ ŋaan

彼は仕事ばかりしている

คุณ ต้องทำได้แน่ๆ

khun tɔ̂ŋ tham dây nɛ̂ɛ nɛ̂ɛ

あなたなら絶対できるはず

ขอโทษที่ทำอะไร ที่ไม่ควรทำ

khɔ̌ɔthôot thîi tham àray thîi mây khuan tham

不躾なことをしてしまい、申し訳ありませんでした

เอา เวลา ไปทำอย่างอื่น ดีกว่า

aw weelaa pay tham yàaŋ ʉ̀ʉn dii kwàa

他のことに時間を使ったほうがいい

ถ้างั้น ทำอย่างนี้ก็แล้วกัน

thâa ŋán tham yàaŋ níi kɔ̂ɔ lɛ́ɛw kan

それじゃあこうしましょう

ไม่ใช่หนู กบทำ พี่แมว ต่างหาก

mây chây nǔu kòp tham phîi mɛɛw tàaŋhàak

ゴップちゃんじゃなくて、メーオ姉ちゃんがやったのよ

สมมติว่า หิมะ ตก ใน กรุงเทพ ก็จะทำยังไง

sǒmmút wâa hìmá tòk nay kruŋthêep kɔ̂ɔ cà tham yaŋŋay

バンコクで雪が降ったらどうする？

คน อ้วน มักจะทำอะไร ต้วมเตี้ยม ไม่ทันใจ

khon ûan mák cà tham àray tûam tîam mây than cay

太っている人は何をやってもゆっくりだ

ตอนนี้ทำงาน ที่ไหน ล่ะ / ทำที่บริษัทไทยเดินเล่น

tɔɔnníi thamŋaan thîi nǎy lâ / tham thîi bɔɔrísàt thay dəən lên

今どこで働いてるの？ / タイ散歩会社（笑）[実は無職]

ไว้หนวด ไว้เครา รุงรัง จน ดูเหมือน นก เข้าไปทำรัง ได้

wáy nùat wáy khraw ruŋraŋ con duu mʉ̌an nók khâw pay tham raŋ dây

鳥が入って巣を作れそうなぐらい、髭をボサボサに伸ばしっぱなしにする

เป็น เรื่อง ธรรมดา ที่การทำงาน ไม่ใช่จะ สิ่ง ที่คุณทำคนเดียว

pen rʉ̂aŋ thammadaa thîi kaan thamŋaan mây chây cà sìŋ thîi khun tham khon diaw

当たり前の話ですが、仕事は一人でやるものではありませんよ

ในที่สุด APPLE ก็ได้ทำการ เปิดตัว IPHONE 6S ไป เป็น ที่เรียบร้อย แล้ว

naythîisùt ɛɛpə̂n kɔ̂ dây tham kaan pə̀əttua aifoon hòk és pay pen thîi rîaprɔ́ɔy lɛ́ɛw

最終的にAppleはiPhone 6sを発売する準備が整った

ที่จริง เขา ไม่ต้องการ รับ เงิน ใต้โต๊ะ แต่เขา ต้องทำตามน้ำ เหมือน เพื่อน คนอื่น

thîi ciŋ kháw mây tɔ̂ŋkaan ráp ŋən tâay tó tɛ̀ɛ kháw tɔ̂ŋ tham taam náam mʉ̌an phʉ̂an khon ʉ̀ʉn

本当は彼は賄賂を受け取る必要はなかったのだが、友達がしているように受け取らざるを得なかった

ทุกคน ใน ครอบครัว ต้อง ช่วย กัน ทำงานทำการ เพื่อที่จะ เลี้ยง ครอบครัว ให้มีชีวิตอยู่ได้

thúk khon nay khrɔ̂ɔp khrua tɔ̂ŋ chûay kan thamŋaan thamkaan phʉ̂a thîi cà líaŋ khrɔ̂ɔp khrua hây mii chiiwít yùu dâay

家族はみな生活のために家事仕事を助け合わなければならない

มี เรื่อง ต้องทำเยอะแยะ ไหนจะ ต้อง ไป รับ ส่ง ลูก ที่โรงเรียน ไหนจะ ต้อง ทำความสะอาด บ้าน ไหนจะ ต้อง ซักผ้า

mii rʉ̂aŋ tɔ̂ŋ tham yə́ yɛ́ nǎy cà tɔ̂ŋ pay ráp sòŋ lûuk thîi rooŋrian nǎy cà tɔ̂ŋ tham khwaam sààat bâan nǎy cà tɔ̂ŋ sák phâa

やることが一杯あるの。子供の学校の送り迎えやら、掃除洗濯やら。

定義 2

作る

構成する語

ทำความสะอาด tham khwaam sààat タムクワームサアート	掃除する
ทำอาหาร tham aahǎan タムアーハーン	料理する,食事を作る
ทำใจ tham cay タムジャイ	しっかりする,落ち着ける[気持ちを] 心構えしておく,心づもりしておく,覚悟しておく
ทำเล็บ tham lép タムレップ	ネイルアートする,爪を手入れする
ทำนม tham nom タムノム	豊胸する
ทำจาก... tham càak ... タムジャーク ...	...で作る,...から作られる[原料が]
ทำบุญ tham bun タムブン	善行を行う,徳を積む,お布施をする,寄進する,寄付する,タンブンする
ทำเป็น... tham pen タムペン	...のふりをする
ร้านทำผม ráan tham phǒm ラーンタムポム	美容院,美容室
ช่างทำผม châaŋ tham phǒm チャーンタムポム	美容師
ทำสีผม tham sǐi phǒm タムシーポム	髪の色を変える,髪を染める
ทำตัว tham tua タムトゥア	行動する,ふるまう,身を処する
ทำสวน tham sǔan タムスアン	ガーデニングする,果樹園をする
ทำด้วย... tham dûay タムドゥアイ	...で作る,...から作られる[材料が]
ทำเงิน tham ŋən タムグン	儲ける,稼ぐ<文語>
ทำมาหากิน tham maa hǎa kin タムマーハーギン	稼ぐ,生計を立てる,やっていく
จัดทำ càt tham ジャッタム	制作する,製造する,プロデュースする
ทำขวัญ tham khwǎn タムクワン	償う,補償する魂を強化する儀式
ทำสดๆ tham sòt sòt タムソットソット	今から料理を作る,注文を受けてから作る
ทำเวลา tham weelaa タムウェーラー	時間を作る間に合わせる
ทำประโยชน์ tham pràyòot タムプラヨート	利益を得る
เครื่องทำน้ำอุ่น khrʉ̂aŋ tham náam ùn クルアンタムナームウン	湯沸し器,温水器
ทำท่า... tham thâa ... タムター ...	...のふりをする,...を装う,...のように振る舞う ...しそう,...のようだ
ทำแปลง tham plɛɛŋ タムプレーン	整地する,耕す
ทำท่าทาง tham thâathaaŋ タムターターン	ポーズを取る,態度を取る
เครื่องทำความชื้น khrʉ̂aŋ tham khwaam chʉ́ʉn クルアンタムクワームチューン	加湿器

例文

มี น้ำตาล ไม่พอทำขนม

mii námtaan mây phɔɔ tham khanǒm

お菓子を作るには砂糖が足りない

ทุ่มเททำไม้กวาด อัน นี้ขึ้น มา

thûm thee tham máy kwàat an níi khʉ̂n maa

せっかくこのホウキを作ったのに

ผึ้ง นี้ชอบทำรัง อยู่ตาม โพรง ไม้

phʉ̂ŋ níi chôop tham raŋ yùu taam phrooŋ máay

この蜂は樹木の空洞に巣を作るのを好む

ปลา สด ๆ นี่ ไม่ต้องพูดถึง ทำอะไร ก็อร่อย

plaa sòt sòt nîi mây tɔ̂ŋ phûut thʉ̌ŋ tham aray kɔ̂ arɔ̀y

新鮮な魚だったら言うまでもなく、何を作っても美味しい

กรรมวิธี การทำกิมจิ ตาม แบบฉบับ ของ เกาหลีเหนือ

kammáwíthii kaan tham kimcì taam bɛ̀ɛp chabàp khɔ̌ɔŋ kawlǐi nʉ̌a

北朝鮮のキムチの作成工程

มะเขือเทศ เป็น พืช ชนิด หนึ่ง ที่คน ชอบ นำมาทำเป็น อาหาร

mákhʉ̌athêet pen phʉ̂ʉt chanít nʉ̀ŋ thîi khon chɔ̂ɔp nam maa tham pen aahǎan

トマトは好んで料理に使われる植物の一種

定義 3

[対象を〜という状態にする]

ทำ(tham) + 名詞 + 自動詞： <名詞>を<自動詞>する
自動詞は通常、名詞自体が動作の主体となるが、ทำ(tham)を前に置くことで、"自動詞の状態にする"というニュアンスにすることができる。
・車が壊れる -> รถเสีย (rót sǐa)
・車を壊す -> ทำรถเสีย (tham rót sǐa)
・財布が無くなる -> กระเป๋าตังค์หาย (krapǎw taŋ hǎay)
・財布を無くす -> ทำกระเป๋าตังค์หาย (tham krapǎw taŋ hǎay)

構成する語

ทำ...หาย tham ... hǎay タム ... ハーイ	...をなくす
เครื่องทำน้ำร้อน khrʉ̂aŋ tham náam rɔ́ɔn クルアンタムナームローン	湯沸かし器,給湯器