เดียวกัน
diaw kan
ディアオ ガン
90,500k Hit

クイック定義

1

成り立ち

定義 1

「同一である」という意味。
「同様である」とは異なる点に注意。

・私と彼は同じ学校で学んだ
-> ฉันกับเขาเรียนที่โรงเรียนเดียวกัน
-> chǎn kàp kháw rian thîi rooŋrian diaw kan
-> ฉันเรียนที่โรงเรียนเดียว(กัน)กับเขา
-> chǎn rian thîi rooŋrian diaw (kan) kàp kháw

!! เหมือนกัน(mʉ̌an kan) は「同様に」という意味であり、”同一である”という意味はないので、区別しなければならない

・เราอยู่อพาร์ตเมนท์เดียวกัน(raw yùu apàatmén diaw kan)
-> 我々は同じアパートに住んでいる
・เราอยู่อพาร์ตเมนท์เหมือนกัน(raw yùu apàatmén mʉ̌an kan)
-> 我々は同じようにアパート住まいだ

!! 否定は ไม่เดียวกัน(mây diaw kan) とは言わず、対義語の คนละ(khon lá) を用いる。
・私と彼は別の学校で学んだ
-> ฉันกับเขาเรียนที่คนละโรงเรียน
-> chǎn kàp kháw rian thîi khon lá rooŋrian

構成する語
nay weelaa diaw kan
ナイ ウェーラー ディアオ ガン
nay khanà diaw kan
ナイ カナ ディアオ ガン
例文
เคยเจอแบบนี้เดียวกัน
khəəy cəə bɛ̀ɛp níi diaw kan

เราขึ้นรถคันเดียวกัน
raw khʉ̂n rót khan diaw kan

登録日時: 2010/09/27 07:03

更新日時: 2018/05/16 12:43

登録ユーザー: -


みなさんのコメント

まだ投稿されていません

コメントを投稿する

明日もきっとマイペンライ by ごったい