เต่าล้านปี | ごったいタイ語辞書

1	恐竜
2	時代遅れの人,価値観の古い人,頭の固い人

例文	まだ登録されていません

口語

例文	ข้าราชการ ใน กระทรวง ถูก ประณาม ว่า เป็นเต่าล้านปีไม่ยอมรับ ความคิด สมัยใหม่ khâa râatchakaan nay kràsuaŋ thùuk prànaam wâa pen taw láan pii mây yɔɔm ráp khwaam khít samǎy mày その省庁の役人は新しい考えを受け入れない『時代遅れの人間』だと非難された

登録日時: 2013/06/07 10:08

更新日時: 2026/06/19 03:51

登録ユーザー: -

เต่าล้านปีを「恐竜」の意味で使うことはほとんどないようです。確かに辞書には残っているようですが，คนหัวโบราณ（頭の固い人） ล้าสมัย（時代遅れな人）という比喩表現として使われる例が圧倒的に多いようです。
辞書の例文にも

ข้าราชการในกระทรวงถูกประณามว่าเป็นเต่าล้านปีไม่ยอมรับความคิดสมัยใหม่

「その省庁の役人は新しい考えを受け入れない『時代遅れの人間』だと非難された」

とあるそうです。

タイ日大辞典（1997年めこん）には似た言葉でเต่าพันปี（ไดโนเสาร์เต่าพันปี）という言葉がありました。

2026/06/18 20:21

ありがとうございます！
修正しました。

2026/06/19 03:44

コメントを投稿するにはログインが必要です。