ถูก
thùuk
トゥーク
374,000k Hit

定義 1

構成する語
duu thùuk
ドゥー トゥーク
例文
raakhaa thùuk loŋ

定義 2

構成する語
thùuk kòtmǎay
トゥーク ゴットマーイ
thùuk tɔ̂ŋ
トゥーク トン
kaw mây thùuk thîi khan
ガオ マイ トゥーク ティー カン
pay thùuk
パイ トゥーク
例文
ถูกหวย
thùuk hǔay

คิดถูก
khít thùuk

chán thùuk! thəə lɛ̀ phìt!

phûut yaŋŋay thʉ̌ŋ cà thùuk khráp

thùuk lɔ́ttəərîi raaŋwan thîi nʉ̀ŋ

thâa ɔ̀ɔk sǐaŋ mây thùuk chûay kɛ̂ɛ dûay ná khráp

定義 3

構成する語
thùuk pàak
トゥーク パーク
thùuk cay
トゥーク ジャイ
thùuk khɔɔ
トゥーク コー
thùuk òk thùuk cay
トゥーク オク トゥーク ジャイ
例文
thùuk chiŋ kràpǎw dooy mây than rúu tua

定義 4

例文
thùuk tua kan

定義 5

ถูก(thùuk) + 人 + 動作 : <人>に<動作>される という受身表現。
!! 会話では悪いニュアンスの場合に使用する。(書き言葉はこの限りではない)
・私は警察に捕まった -> ผมถูกตำรวจจับ (phǒm thùuk tamrùat càp)
・財布を盗まれた -> ถูกขโมยกระเป๋าตังค์ (thùuk khamooy krapǎw taŋ)

「あげる」に対する「もらう」は、単純に主語を入れ替える。
(ถูกให้(thùuk hây) や รับ(ráp) とはいわない)
・彼にカバンをもらった(彼が私にカバンをあげた)
○ เขาให้กระเป๋าผม (kháw hây krapǎw phǒm)

* [[โดน​]](doon) と同意

構成する語
thùuk dɛ̀ɛt
トゥーク デート
例文
thùuk fay lûak

thùuk yuŋ kàt

thùuk phʉ̂ŋ tɔ̀y

thùuk tamrùat càp

phǒm thùuk kháw kooŋ

thùuk keen thahǎan

kháw thùuk hǔa nâa dù

thùuk plɔ̀y hây rɔɔ naan

mʉ̂a waan níi phǒm thùuk cîi

thùuk khamooy krapǎw taŋ

kháw ramkhaan thîi thùuk thǎam bɔ̀y bɔ̀y

mʉ̂a waan níi phǒm thùuk tamrùat pràp

yan mây rúucàk khɛ̀ɛk khǎaw thîi thùuk càp

dây ŋən dooy troŋ mây thùuk hàk pəəsen

dindɛɛn thîi thùuk wɛ̂ɛt lɔ́ɔm pay dûay thammachâat

khâam thanǒn yàa wîŋ dii mây dii thùuk rót chon dâay

coon sɔ̌ɔŋ khon thùuk tamrùat yiŋ thîi lʉ̌a nǐi pay dâay

thâa kə̀ət wâa thùuk rót chon khʉ̂n maa kɔ̂ cà chûay rîak rót phayabaan dûay ná

trùat sɔ̀ɔp phóp yaa lót khwaam uân sǎam phɛ̌ɛŋ thùuk kɛ̀ kin pay lɛ́ɛw sɔ̌ɔŋ mét

kháw thùuk sòŋ maa thamŋaan thîi nîi tɛ̀ɛ mây dây kamnòt wâa tɔ̂ŋ yùu kìi pii

登録日時: 2010/09/13 08:19

更新日時: 2017/04/29 15:00

登録ユーザー: -


みなさんのコメント

匿名さん

定義1の例文は定義2の例でしょうか?

定義3の日本語「彼とは会わない」は「合わない」でしょうか?

2016/10/21 22:50

管理人
管理人

おっしゃる通り、例文の位置がおかしかったです。
定義3も「合わない」が正解です。

ご指摘ありがとうございました!

2016/10/22 11:03

コメントを投稿する

明日もきっとマイペンライ by ごったい