明日もきっとマイペンライ by ごったい
ค่อนข้าง
khɔ̂n khâaŋ
コン カーン
45,300k Hit
クイック定義
| 1 | やや,かなり |
定義 1
ค่อนข้างยาก(khɔ̂nkhâaŋ yâak) と ยาก(yâak) であれば後者の方が難しさの程度が大きい。
| 例文 |
|---|
登録日時: 2010/09/08 06:23
更新日時: 2019/05/30 07:54
登録ユーザー: -
明日もきっとマイペンライ by ごったい
| 1 | やや,かなり |
ค่อนข้างยาก(khɔ̂nkhâaŋ yâak) と ยาก(yâak) であれば後者の方が難しさの程度が大きい。
| 例文 |
|---|
登録日時: 2010/09/08 06:23
更新日時: 2019/05/30 07:54
登録ユーザー: -
匿名さん
本単語の｢かなり｣というのは受け取り方が難しいところで、例えば｢かなり難しい｣と｢難しい｣であれば、個人的には前者の方が困難さの程度が高いように思われます。しかしค่อนข้างยากとยากであれば後者の方が難しさが勝るようです。ほぼ、やや、等の訳の方が適当かもしれないとも思うのですが、如何思われますでしょうか。
2019/05/28 11:25
管理人
なるほど・・・おっしゃる通り「かなり難しい」というと「難しい」より難易度が高く感じますね・・・。
ご提案の通り、日本語では「やや」と言う方がしっくり来ますね。
追記と補足を加筆します。
ありがとうございます。
2019/05/30 07:52