明日もきっとマイペンライ by ごったい
ค่อนข้าง
khɔ̂n khâaŋ
コン カーン
クイック定義
| 1 | やや,わりと,結構,なかなか,比較的,かなり |
成り立ち
定義 1
- ♣︎ 頻出度: 8（よく使う）♣︎ 頻出度: 8（よく使う）
- 👔 フォーマル度: 5（一般的）👔 フォーマル度: 5（一般的）
ค่อนข้างยาก(khɔ̂nkhâaŋ yâak) と ยาก(yâak) であれば後者の方が難しさの程度が大きい。
| 例文 |
|---|
登録日時: 2010/09/08 06:23
更新日時: 2026/06/08 04:12
登録ユーザー: -
匿名さん
本単語の｢かなり｣というのは受け取り方が難しいところで、例えば｢かなり難しい｣と｢難しい｣であれば、個人的には前者の方が困難さの程度が高いように思われます。しかしค่อนข้างยากとยากであれば後者の方が難しさが勝るようです。ほぼ、やや、等の訳の方が適当かもしれないとも思うのですが、如何思われますでしょうか。
2019/05/28 11:25
管理人
なるほど・・・おっしゃる通り「かなり難しい」というと「難しい」より難易度が高く感じますね・・・。
ご提案の通り、日本語では「やや」と言う方がしっくり来ますね。
追記と補足を加筆します。
ありがとうございます。
2019/05/30 07:52
としお
ค่อน と ข้าง で分けて考えると覚えやすいと思いますので、「成り立ち」を追加してほしいです。
2025/11/09 04:55
管理人
修正しました。
ご指摘ありがとうございました！
2025/11/09 06:33
Tomoyuki Harada
ค่อนข้าง は「やや」だと思います。かなり（平均以上にというレベル）ではなく、どちらかというと、または、少しだけ、というレベルなのでかなりという訳は、少しだけ、に変更した方がよいと思います。
2026/06/07 10:20
管理人
文脈によっては「かなり」と訳すのが自然な場合もあると思います。
例えば、例文の ฝนตกค่อนข้างหนัก のように、หนัก（激しい）を修飾する場合、日本語では「雨がかなり激しく降っている」と訳した方が自然なことがあります。
ただし、おっしゃるとおりค่อนข้าง の基本的な意味は「やや」「比較的」「わりと」に近く、「かなり」は文脈に応じた意訳にはなりますが。
意味を見直し修正しました。
ご指摘ありがとうございました！
2026/06/08 04:21