ごったい - タイ語辞書 - ก่อกวน

1	動揺させる,心配させる,不安にさせる,扇動する

例文	กรุงเทพฯ แถบ นี้อึกทึก ด้วย สารพัด เสียง จะ ขาด ก็แต่เสียง ระเบิดก่อกวน kruŋthêep thɛ̂ɛp níi ʉ̀khʉ̀k dûay sǎanphàt sǐaŋ cà khàat kɔ̂ɔ tɛ̂ɛ sǐaŋ rábə̀ət kɔ̀ɔkuan バンコクという地域は、あらゆる種類の騒音と喧騒に満ちている。無いのは爆弾の音ぐらいだ。

登録日時: 2013/06/24 11:38

更新日時: 2022/08/10 08:56

登録ユーザー: -

すみませんが、この意味での例文を３つほど紹介していただけますか。

私が調べましたところ「扇動する、挑発する、煽る、焚き付ける…」の意味がまず出てきました。その後に、「動揺させる、心配させる、不安にさせる」が続いていました。英語のagitateに当たるみたいです。

この「扇動する、…」は、ก่อกวนの意味として正しいのでしょうか。

2022/08/09 21:28

扇動する、という意味にも文脈によってはなりうるとは思います。
（定義に追加しました）

なお、タイタイ訳だと
ก่อให้เกิดความรำคาญหรือไม่สงบอยู่ได้.
困らせる・悩ませる・平静でいられなくするような事を起こす
というコアイメージです。

例文はとりあえずひとつ登録しました。
直訳するなら「（人々を）不安にさせる爆弾の音」とでも訳せるかと思いますが、爆弾＝不安なので冗長な表現を嫌い、そこはカットしました。

2022/08/10 09:01

cartoonthai試し読み漫画で見た事のある例文をひとつ

วิญญาณส่วนใหญ่ก็ไม่ได้ทำร้ายใคร
มนุษย์ต่างหาก ที่ไป"ก่อกวน"จนพวกวิญญาณโมโหน่ะ
ほとんどの幽霊は人に悪さをしない。
人間の方だ、"ちょっかい出して"幽霊を怒らせてるのは。

2022/08/10 09:21